與COPE合作幫助截肢者

永珍市 - 寮國人民民主共和國

蒙妮凡 (Monivahn) 小姐是第一位從柬埔寨義肢與矯型學院畢業的寮國女性。她在本篇報導中敘述她與受未爆彈所傷者的工作。

寮國 (寮人民民主共和國)

每次當我遇到需要截肢手術的難民，我就求助於我在COPE(矯具與義具聯合企業，一個提供國立永珍復健中心的病人支援的非政府機構)的朋友。

最近我回到甘蒙省(Khammuan Province)的Boualapha區繼續記錄scrap trade對當地兒童和青少年們的影響。(在2008年八月27日的期刊中我曾報導過trade的本質，並記錄了一場奪走兩條年輕生命的意外)

在最近一次的拜訪中，我認識了尤斯 (Yoth)，一位在兩年前的一場未爆彈意外中失去了小腿的22歲青年。截肢手術的開銷使他的家境更加赤貧，無論他本人或他的任何一位親戚都無法負擔隨後裝設義肢的費用。

幸運的是，我的一位朋友，住在俄亥俄州坎頓市的獸醫師丹•艾凡斯 (Dr. Dan Evans)，送我至寮國並允諾將提供我所遇到的下一位截肢者的金錢支援。過去的經驗讓我知道COPE的善心人士會張開雙手歡迎尤斯，並且盡一切可能來幫助他恢復自由之身。感謝艾凡斯醫師和COPE的同仁，尤斯應該得以在即將到來的耕季之前擁有他的新腿。

在這一期的報導中我將為讀者介紹蒙妮凡小姐，她是第一位從柬埔寨義肢與矯型學院畢業的寮國女性。此高難度的課程以英文授課，需要為期三年的理論課程與臨床訓練。

蒙妮凡小姐在訪問中談論她投身這個領域的動機，並分享她工作的內容。

專訪蒙妮凡小姐，第一位從柬埔寨義肢與矯型學院畢業的寮國女性。

您的大名?

蒙妮凡 (Monivahn)

您的年齡?

24歲

您住在哪裡?

琅勃拉邦省 (Luang Prabang Province)

是鄉村或都市?

琅勃拉邦省的琅勃拉邦市。

您就讀的學校規模大嗎?

我覺得滿小的。

您在哪邊學習英文?

我在初中和高中學的。我高中時每周上兩小時的英文課。之後(高中畢業後)我參加夜間進修部並且自習。

您如何學習製做義肢? 您在寮國學習還是得出國留學?

我去柬埔寨的義肢與矯型學院學習。我們要上課、閱讀並且實習。理論與實務並用！

您必須就讀多久?

三年。

您們的課程是一整年的，還是中間有放假?

我們每年有三周的假期。

為何想從事這工作?

高中畢業後，我開始尋找未來的人生方向。那時我在報紙和廣播看到COPE的廣告，便產生興趣並且想要加入。

有很多高中生或其他人想去柬埔寨嗎?

當時我探聽的時侯，沒有很多人對義肢和矯型有興趣。

您家人對於送女兒出國留學肯定非常緊張。他們支持您嗎?

他們說：「沒問題！盡力去學習吧。」

義肢是由什麼製成的?

我們用聚丙烯。在柬埔寨我們會用別種塑膠，但在寮國這邊我們大多使用聚丙烯。

原料和零件是從哪裡來的?

印度和越南。有些零件從柬埔寨，有些從英國。

哪個國家製造的零件品質最好?

要看怎麼比較。我們不能說哪個國家做得「最好」，要看哪個零件對病人能發揮最大的功效。（農人適用的腿不見得適用都市人）

為何去柬埔寨求學？

我的老師建議的！因為柬埔寨有非常多截肢者和身障者，所以在那邊創了輔具學校。

您家中曾有人需要裝設義肢嗎?

沒有。但我的一位朋友患有小兒麻痺，不良於行。在接受矯型之後，他可以站立並且走個幾步。

您去柬埔寨留學前就認識這位朋友嗎?

是的，在我留學之前。那個時候寮國沒有矯型的服務，可能有人送他去英國接受矯型。

要在這行做得好需要具備什麼認知?

在義肢和矯型這行，語言是很重要的，因為我們需要精準地接收病人的訊息。數學和心理學也非常重要，因為我們要瞭解病人的需要。

是否有些病人對他們的意外或疾病感到憤怒嗎?

有些會。有些人第一次來的時候很惶恐。

您的病人都說寮語嗎？或者也說其他語言？

大部分說寮語，有些說苗語。但是大部分苗族病人是由男性員工來處理，因為根據苗族信仰，我身為一位女性，可以接觸苗族女人，但不能接觸苗族男人。

(和中國西南的苗族不完全相同~from wiki)

病人裝設義肢後很高興嗎？

當然！因為從前他們只能靠拐杖行走。當他們能不靠拐杖自由行動，並穿著長褲讓人看不到失去的腿，他們當然高興！

裝設義肢後他們說些什麼？

病人有很多種。有些很興奮，有些哭了，有些大笑。他們都非常感謝我們。

您幫人裝設義肢後自己有什麼感覺？

能助人自由行走讓我們非常高興。我們覺得任務達成了！

這令您很驕傲嗎？

是的，很驕傲！

您每年要看幾位病人？

我兩個月前才開始在這裡工作的。這兩個月已經看了約一百位病人。

人們為何會失去肢體？是什麼疾病或意外？

大部分是未爆彈，其是是癌症。其他原因還有蛇咬、車禍和從樹上摔落。

就您所見，被未爆彈所傷的是以手或腳居多？

在柬埔寨腳比較多，但我覺得在寮國這裡手也一樣多，因為他們試著去處理炸彈，有時還去觸摸炸彈。他們不知道會不會爆炸。

炸彈在手中爆炸時，不會一起炸到臉部或身體嗎？

會，有些人的眼睛、臉部和身體也受傷了。

您有看到被未爆彈所傷的兒童嗎？

目前為止，這兩個月我只有見到成人。

國家復健中心的財政是從何處得到支援？

來自非政府組織，例如COPE。

寮國政府是否協助提供材料和物資？

我不清楚非政府組織和政府彼此之間如何合作。

您是義工或您有領薪水？

我是義工，但也有一些薪資。在寮國，通常我們可以當政府公務員，但我目前還不是。我目前是政府的義工，但由COPE支薪。

您在柬埔寨求學時有薪水嗎？

是的，我們有領薪水。

您目前工作薪水多少？

一個月35元。

一個月35元足夠生活嗎？

如果只靠薪水大概是不可能了。

像您這樣的工作人員會兼職嗎？

我們可能會兼職，但主業還是製作義肢。

那畢業的學生呢？這裡的年輕工人？

新鮮人？不會。

因為還有很多要學嗎？

是的！

您有兼職嗎？

還沒，但我會嘗試！

您喜歡您的工作嗎？

喜歡！

您結婚了嗎？

還沒。

您結婚後會繼續這份工作嗎？

會，如果可能的話。我想繼續做下去，但要視薪水而定。對我來說，我想要在義肢與矯型的專業上更加進步。我已經具備這行的基本知識，所以繼續從事比轉業要來得容易。

寮國有多少人裝設義肢？

不知道（笑）。我的心力都花在訓練上，沒什麼時間閱讀！

製作一隻腳要花多久？

如果從頭到尾一切自己來，沒有任何外界支援的話，一隻腳要三、四天。這是指「優先」病患。

何謂「優先」病患?

優先病患是指從未裝設過義肢的截肢者。對於優先病患，我們要花更多時間訓練他們走路和平衡。

有人沒有義肢過了很多年嗎？

有！有人住在離城市非常遠的地方。他們無所適從。

我在一個村落遇見一個人，他戴了28年自製的義腿。我向他介紹了COPE和國家復健中心。我鼓勵他來永珍做一個合適的義肢。

嗯。很好。

他似乎不太能靠他自製的義肢自由行動。自製義肢通常會有哪些問題？

他們不懂生物力學，不知道如何製作好的義肢。不合適的義肢甚至會傷害原有的斷肢，也無法平穩地行走，造成跌倒。

大部分的人對新義肢很滿意嗎？他們會把舊的丟掉嗎？

在柬埔寨，他們會丟掉。但我看到這裡有些人會留著，他們說就像買了新衣服一樣，會把舊的留著。

以備不時之需？

是啊！（笑）

當看到別人靠新的義肢行走，您感覺如何？

我為他們感到開心！我感覺好像神一樣，讓他們行走！

您的父母有來國家復健中心參觀過您的工作嗎？

沒有。他們沒來過這邊，但他們去過琅勃拉邦的工廠。

曾經截肢的兒童長大後會需要再次手術嗎？

只要斷肢能處理好就不需要。如果處理得不好，會讓他們不方便配戴義肢，或者感染，而需要再次手術。

病人來到這裡通常會待多久？

新病患的話大約一個月。

他們需要家人陪同前來照料嗎？

有些病人可能需要一位幫手。

他們的飲食要自行料理嗎？還是這裡有供餐？

COPE會負責他們的飲食。

您一周工作幾小時？

一天八小時，一周五天。四十小時。通常是早上八點到下午四點，不過偶爾會加班。

您在工作中遇過挫折嗎？

有時候做得不成功會感到挫折。有時義肢做得不合身，OK，我們再試一次，結果還是不合。但我們會繼續做到好為止。

國家復健中心本身最需要的是什麼？

專業的技術人員。非常可靠的工作人員！

如果一位美國或寮國學生想投身這行，您會給他什麼建議？

努力學習，抓出問題。其中最重要的是心理學，因為這與我們的工作息息相關。當我們瞭解心理學──人的需要，我們工作會更有效率！

(十分感謝本篇翻譯作者: 匿名 )