生態觀光領導人在光天化日下被綁架

March 1, 2010
By

永珍市 - 寮國人民民主共和國

有許多關於Sompawn Khantisouk的流言蜚語。所有我知道曾經和Pawn工作過或和他。儘管希望非常的渺茫,但他們都冀望他可以活著回來。

Pawn擁有及經營位於琅南塔省的生態觀光度假村Boat-Landing Lodge,此旅社在Lonely Planet和其他東南亞的旅遊指南中備受讚揚。許多熟悉北寮國的旅者皆認為Boat-Landing是一流的企業;很明顯的,地區領導人促進了生態觀光產業。

Pawn和他的美國商業合夥人Bill Tuffin,在「綠色的冒險」中不斷的為廣大的旅人們探路,也更建立了值得良好的聲譽。他們的度假村由一間餐廳和許多小屋組成,所有建築皆使用當地的原料建成,半隱半現的處於高聳的樹木和河岸之間。該度假村避免非再造並且將水、乾和木柴的消耗量減到最小。這裡是個舒適的地方,也只留下微小的排碳量。我一直是這個度假村的訪客,可以證實這美麗的旅社和這地方的寧靜。

該度假村經驗豐富的工作人員提供住客前往寮國北部荒原的探險的機會,透過活動,如遠足,攀岩,山地自行車,泛舟和獨木舟。瑯南塔省,曾經是英國著名主要用於鴉片煙館,已經慢慢改變的聲譽成為一個遊客可以找到健康的娛樂或冒險的區域。

對於Pawn和Bill,推動生態旅遊已經成為一個鼓勵且尊重自然環境的一環。不用說,旅客被像是Boat-Landing的地方所吸引,想看的是樹木三重罩頂,而不是橡膠樹種植園。他們想要帶回家的是乾淨、野河,且不流於採礦泥沙的回憶。

大約在一年前,Pawn被數名男子抓走,硬推到一輛在等待的車上並且被載走。自從那天之後,再也沒人看到或聽到Pawn,只有綁架者知道他的命運。他的美國商業夥伴在Pawn消失後迅速的離開寮國,在也沒有回來。

沒有人知道到底是誰綁架了Pawn。有些人認為這是生態觀光上的經濟利益衝突。其他人認為有人雇用了暴徒來綁架他;他們甚至說,綁架案的證人已被當地警察認出。

老手在寮國都引以自豪的用一個字:「再教育」,總結解釋這種經常,這次卻發生在Pawn的困境,暗示他可能關在寮國古拉格,做著供給糧食不多的粗重勞動工作,服著尚未決定且不利判決的刑期。

諷刺的是,這種觀光產業如Boat Landing的促進,應該要有官方的支持和鼓勵。寮國政府正式將「生態觀光」列為五大主要發展重點之一,其餘為水力發電、建材、農業以及礦業(同床異夢的和綠能觀光並列,但不是我創這個列表的,而是寮國政府)。

Pawn的父親、妻子以及小孩仍仰賴度假村為他們生活的收入來源,就如同其他在度假村工作或是嚮導活動的村民。Pawn的家人們仍管理且設法保持度假村的營運。感激地,旅遊書籍視Boat Landing事件為和平的落幕,並且鼓勵旅客前往;大部分抵達的旅客都不知這發生在Pawn、Bill以及他們發生的悲慘的事件。

我納悶著寮國生態觀光的命運,如果此項產業的先鋒生活在恐懼之中,那麼他們的努力可能會降低競爭的經濟利益。為何這會發生在生態觀光產業方面的傑出人物,他不僅是旅客並且受到寮國政府的讚揚,都可以遭受到這種困難?而最後,最迫切的問題:「Sompawn Khantisouk在哪裡?」

(十分感謝本篇翻譯作者: Micky Chen)

Leave a Reply