Phongsali計劃: 策劃第一次拆彈任務。村中央的集束炸彈被安全拆除。

March 5, 2010
By

為了保護人和房屋,我們必須用沙袋防堵那個待摧毀的、位在村中央的一間房子外的集束炸彈。

第32天

今天,完成了我們第一次的拆除任務。在聽見和感覺到我們所設置的黃色炸藥爆裂、並且摧毀其下砲彈的時刻,我難得像今天這樣為我們的專業感到滿意。這是個令人沮喪的一年,資金籌募的結果未盡人意,好幾次我都擔憂這個計劃會被放棄。

當初抵達寮國之後,為了招募人才及設備到這個村,我們吃足了另一苦頭。無數次,我反芻著那些相同的疑問:我選對區域了嗎? 就是這個村嗎? 這是一年裡最適合的月份嗎? 隊裡的男女都是最優秀的嗎? 但過了今天,我將不再遲疑。

這並不是說,我們沒有其他待解的問題。

我看過一些組織得更好的拆彈任務。也許幾天後,我將會為今天做錯的事大笑;但這一刻是如此重要,因為團隊裡的每一個成員都從錯誤中學習,認真的反省,如此,明天我們將會做得更好。

從技巧面來看,今天的拆彈行動還不賴,問題在於我們對村民的管理過於草率。事後回想發現,在這個過去四年我們做了數以百計的活動的Nakai區,人們對我們早感到習以為常。人們已習慣我們,從蹣跚學步的嬰孩到老人,都能立即地對我們的指令、訊號、暗示作出回應。在Nakai,當我們的哨兵發出警示,每一個男女老少和豬狗水牛都會排好隊並且遵從演練程序。

我們今天摧毀的物件,是一個男子在自家附近發現的集束炸彈。為了保護家人,他將炸彈放入一個塑膠袋內,然後帶到離後門幾步遠的一棵樹下埋起來。那個炸彈早已不見天日多年,但男子對自己埋藏炸彈的地點非常肯定。

他指向一個地點;但我們的金屬探測器卻指向另一處。在男子所指之處尋獲未果後,我們決定相信機器。Oratai開始挖掘,小心地移開泥土,比考古學家挖掘無價文物還要小心翼翼。

然後,我們的麻煩開始了。我們必須不斷驅趕看熱鬧的村民。(如同嚇跑懷疑我們的舉止是在餵食的嘓嘓嚎叫的豬。) 另外,我們必須先浸濕堅硬的黏土地才有辦法開挖。經過20分鐘仔細的挖掘以及好幾桶水的努力,Oratai成功地挖出一個塑膠袋。用著急救箱裡的剪刀,他小心地劃開袋子,並且一如所料地發現一個炸彈在裡頭。這是美製的集束彈藥,稱之為”3-B”。寮國村民巧妙地給它一個更貼切的名字:”鳳梨 ”,因為它的鋁製鰭片確實像那鳳梨頭上尖刺的葉子。

當Oratai忙著調整一個200克有餘的俄羅斯黃色炸藥的火藥量時,哨兵開始呼籲人們移動到安全的地點。 這是我們一天裡處理的最為艱難的部分,若稱為”中國式消防演習”會不會太過份?

聽到哨兵發布爆炸預告,有少數村民跑往山腰,大部分的人只是退後個十步。豬和狗兒們望向引爆點,想知道何時是牠們上前察看的時機。有些人躲在水泥牆後,更多人只是簡單地躲入他們牆壁單薄的竹子屋。很快地,就像射擊場的靶子一樣,窗戶邊和門旁開始有人探頭探腦。

現在重新回想我們的處理方法。哨兵們挨家挨戶的口頭勸說村民躲往安全的地點,一旦人們躲到夠遠的距離之外,我們接著要求他們(用寮國語)躲在”堅固的遮蔽物”下,以防有事情走歪或他們被流彈波及。這要求只得到一百個白眼。沒有人知道什麼是堅固的遮蔽物。Yai和我開始指揮和安置他們到有錫屋頂的房子的屋簷下。終於,人們了解我們的意思並且跟著做。

最後,這是令人印象十分深刻地爆炸,且在人群中提供了故事流傳以及討論的題材。一當安全的消息傳出,幾乎村裡的每個人都立刻趕往爆炸地點去查看那棵樹、地上的洞、燒壞的防爆沙袋,以及附近被沙塵覆蓋屋頂的房屋。

這並非是一個穩固的開始,但人們很快地從中學習到教訓。我們在下一次的拆除任務將會做得更好。在兩個星期內,Sop Houn的人將熟悉一切程序,比起Phongsali區內的其他村的人,擁有更多控制爆破的經驗。

(十分感謝本篇贊助翻譯作者: Chia-Yu Chen, 2010)

Leave a Reply