Phongsali計畫:幾個星期甚至幾個月的時間中,在偏遠的村莊,帳棚是我們的“家外之家”
第68天
今天變得涼爽,這是很好的,因為最近晚上因燥熱及潮濕而感到不舒服。由於沒有電力發動電風扇和爬蟲類“諾亞方舟”式的爬行,小動物爬行和飛行到我的蚊帳內,我因而失眠。不斷地輾轉反側,在早上起來的時候懷疑我自己是否已真的入睡。
此外,今天看來也許會下雨。事實上,“感覺像下雨”或許是比“看起來像下雨”更精準的描述。有這麼多的農民在下雨時焚燒田地,使得周圍的空氣一直不斷的陰霾。自燃燒季節開始,在我的眼裡,這邊每天都“看起來像下雨”,但其實氣候卻是乾燥的。
試想一個月前這裡下了一整晚的雨,雖然下了幾個小時的雨,但幾乎無法清除那些緩慢漂浮的灰塵。它短暫地使幾個不知不覺地將捲床放到帳蓬屋頂底下的人感到不舒服。在這潮濕的雨夜中,他們抓著他們的床撤退到乾燥的地方直到離開醫院前夕。
第二天早上,當我提議拖出並安裝從永珍買的防水布以解決問題時,有人疑惑地看著我說,“什麼問題?”顯然他認為沒有任何需要改變的好處和必要。
“何必呢?”軍醫問。“反正雨停了”
這是一個月前發生的事情。如果天空又被打開然後我們又被淋溼了,我有預感這些人會在前一天晚上把捲床移開而非使用防水布。我們當然開始打包離開前往永珍。
“何必呢?”軍醫問。“反正雨停了”
這是一個月前發生的事情。如果天空又被打開然後我們又被淋溼了,我有預感這些人會在前一天晚上把捲床移開而非使用防水布。我們當然開始打包離開前往永珍。
(十分感謝本篇贊助翻譯作者: 劉人豪, 2010)