清除胡志明小道上的未爆彈

Nong 區 -Savanakhet 省 – 寮國人民民主共和國

Savanakhet 省宛如一條腰帶橫跨著寮國南部，西起湄公河(河西與泰國交界)；東以山岳與越南為鄰。

大多數 Savanakhet省人口主要集中在西部地區；該省以Savanakhet城市為最大城。該城市座落在湄公河畔，與泰國毗鄰。寮泰接壤，兩國之間以Japanese 友誼橋互通有無。城市西區農業用地為寮國境內最富生產力區域。

Savanakhet西部生產著高經濟價值作物，相對於其他東部地區原住民或部落村民，當地居民能擁有較優的生活品質。比起生活在東部丘陵、沿岸平地的寮龍等族群，西區農民擁有更好的房子、飲食，較長的壽命、低嬰兒死亡率，低產婦死亡率，以及高識字率。總體而言，更高質量的生活。

在印度支那戰爭期間，胡志明主導闢建向南補給線(Ho Chi Minh Trail，胡志明小道)，方便各種部隊躲藏東部山區。美國軍隊試圖截斷北越部隊路線和物資補給路線，以轟炸機轟炸橋梁、道路、村莊等。偶後，美國空軍又對該區蓊鬱原始林，大面積噴灑有落葉劑，如：“Agent White” and “Agent Orange(橘劑)”，目的在於清除隱藏在樹冠下的敵軍。相形之下，西部地區不僅地緣關係，也因為歷史背景，比東區更占優勢。

美國軍方領導人更大言不慚，也或許有點半開玩笑指出，美國政府有能力將敵人轟炸回最原始的「石器時代」。在Nong區，這悲慘的玩笑話幾乎要成真。至今已過了40餘年，但人們人可依稀可見明顯的轟炸痕跡，以及樹葉掉落的跡象。在這森林裡，沒有一棵樹木能生長超過40年。農村裡滿目瘡痍，有的坑洞巨大無比；有的小得宛如一支空碗。對於村民而言，此景象早已是稀鬆平常。

寮國境內大約有10%到30%的炸藥並被引爆，這些未爆彈並未被移除或是銷毀。因此，村民因誤觸地雷而死的事件頻傳。

前些日子，我訪談一位住在附近的村民。我試問：「請問在您的村落中，有多少村民受到未爆彈的波及?」村民停頓了半晌，回答：「並沒有很多。」他的回答讓我大吃一驚，內心充滿疑問的我，又再問道：「在這個充滿未爆彈的村莊，沒有人因誤觸未爆彈而受傷嗎？」。「喔！我想我誤會您的原意了。我以為您指有多少人民存活下來。事實上，很多村民因為這些散落的軍事炸彈而受傷，甚至死亡。」村民道。

未爆彈藥隨處可見，任何企業家想要經營此區，都必須以生命或是斷肢的風險為賭注。一個農民或許想要培育新作物或是挖個小魚塘；一個鋸木廠經營者或許想要擴大工廠；一名學校董事或許想要汲取乾淨水源供師生飲用。一村莊合作社也許想要經營一座香蕉園，抑或蓋一座燒窯廠。這些夢想卻因為這些不定時炸彈而受阻擋，無法更進一步。

最近，我受雇的公司想要整頓農地，重新開墾，並種植桉樹園。一間頗具知名的國際紙業公司，預估10年後，這些桉樹樹群會成為最豐富的紙漿來源。雖然該園區以種植按樹為主，但是附近村民亦受其惠。經過重新整頓的農地，村民可以善加利用，種植水稻和其他作物，此舉有助於幫助增加農作物生產量。

於是，我們著手於此行任務，在短短幾個禮拜，我們就找到了各式各樣的彈藥，舉凡地雷，手榴彈，炸彈等，從最小的250磅，甚至到750磅的彈藥都有。在整片充斥著大量炸彈碎片的區域內，探測器的誤報更減慢的我們執行任務的速度。光是第一週被運回礦區的碎片就高達3000磅之重，大部分都是戰後遺留的廢鐵。

居住在此Nong區人民以少數民族(Makong和Ta Oy)為主。早在好幾世紀，這些原住民就已定居於此。越籍村民對胡志明小道進行第一次調查，沿著胡志明小道追尋祖先足跡。發現到祖先們遷徙不定，在戰爭期間，許多家庭游離失所，有的住在山洞或是涵洞內。他們何其無辜，就因為生在錯誤的時間；錯誤的地點。也應證了俗諺：「when the elephants fight, the grass gets trampled」意思是指：象群踐踏過後的土地，寸土不生。

我的朋友Ku所居住的村莊，跟其他村莊一樣，都受到戰爭的摧殘。他一生大半日子都未離開村落。Ku認同自己的部落文化，見證家族存在。

Ku出生於1959年，大約在8、9歲左右，敵軍B-52飛過他頭頂，轟炸整個部落。僥倖活下來的Ku，至今仍記憶猶新。當我又繼續問道，如果他的村落成為一個軍事攻擊目標。事後想起，我問的問題太過愚蠢，對於Ku是二次傷害。只見他回答：「有好多次，好多次，轟炸機飛過……」

接著，我又問Ku：「您和您的家人如何度過整個戰爭期間？」

「在我看來，部落中強而有力的男人，替我們掘出一個涵洞。當轟炸機投擲彈藥，我們立刻躲進洞內，在洞內都是安全無虞的。但是，如果彈藥落在洞內，則所有的避難者將無所幸免。有些家庭難逃劫難，但我的家庭很幸運的躲過一劫。」Ku回答道。

我問Ku，「如果避難所離你很遠，又該怎麼辦？」。他回答：「喔，那將會很糟。如果你不能躲進涵洞內，你絕對不能趴在地面上。因為當炸彈落下時的衝擊力，會震碎你的骨頭、內臟。那是你身體無法承受的。你更不能逃跑。唯一你能做的事情就是，蹲下來，並用手保護的你的頭部。」

儘管經濟拮据，Ku從來沒有想要離開自己的部落。大部分居民都移居到Savanakhet。但在Ku看來，Savanakhet是個大城市，太過吵雜。Nong才是我的根，我屬於這裡。在戰爭期間，Ku和他的家人並未離棄自己的家園，現在也不會。

Ku很高興PCL即將要組織應變小組，並且開始清理未爆彈。他預測該小組將會很忙碌。最近，越籍廢鐵處理商已經越過邊界，並且招募村民，進行貿易。這些處理商販售低價的探測器，或是用低價出租。因此，人民開始利用這些碎片賺取微薄金錢。這些利潤並不高，大約每公斤獲利2000寮幣(每磅換不到10分美元)，但是，他們沒有其他方法可以賺錢。

就在幾天前，因為某個建設計畫，一個政府官員利用推土機將表層植被挖起。就在同時，孩童們從四面八方跑來，手拿金屬探測器，無視於身旁的推土機，胡亂的掃描探測新翻起泥土，試圖尋找可販售金屬碎片。

至少有15名小朋友因此受到重砲攻擊和爆炸的牽連。(一個子母彈可以有效的破壞方圓30碼區域。引爆一大型彈藥，其金屬碎片可飛散到將近一英哩之外。)大部分家長卻認為此報償是值得冒險的，就好比人為財死；鳥為食亡。飢餓的海鳥為了覓食，必須冒著被刺死的風險。只見孩童們忙著用探測器掃射土地，不放過地面上任何一塊金屬碎片。

Nong區的學生告訴我，寮國政府好幾年前曾拜訪過學校。這些孩子仍記得他們正在討論著對於未爆彈的安全性和警覺性。(我們稱此貿易為風險教育)。學校老師曾經參與過美國發起的培訓研習會，從課程中獲得無數的有關未爆彈資源，以及海報。利用這些資源，老師們編出一條歌曲，教導孩子們安全觀念，一些學生至今仍可以背誦出歌詞。

學校老師、政府官員、和村中長老們都指出，國家缺乏足夠力量找尋未爆彈。人們和小孩們都知道，如何在安全活在四周都是未爆彈土地上。他們所需要的是有人可以幫他們安全的拿走這些不定時炸彈。

(十分感謝本篇翻譯作者: Ying-yi Chen, 2010)