現在是雨季,有很多事情要做,很高興回來

寮國人民民主共和國 – Khammouan省 – Nakai區 – Odoumsouk村

我兩天前的晚上到Nakai Plateau，從那個時候就一直下雨下到現在。其實現在是雨季，所以這是很尋常的；但因為我才從乾旱的威斯康辛州來到這邊，這雨量著實把我嚇了一跳。這就像我奶奶說的，大雨就像是”水溝沖洗機”嘛!

我們把貨車後艙門留在外面一整夜，後艙底部的防水布實在是太防水了，以至於今天車子後艙已經積了一英尺深的水!!我們還開玩笑的說要在後艙飼養吳郭魚並把它們拿去市場賣，我們還可以帶著我們的行動池塘從這村到那村趕集呢!我將這麻煩物留給Buntavee，我們的司機，讓他去傷腦筋要怎麼把門打開，讓幾百加侖的水可以流出來卻不會讓他被沖到飄起來

我已數不清有多少次因為季雨時節被留在亞洲了。要不是有時水沖壞了路導致我的行程變得複雜，其實這種氣候還滿好玩的說!這多雲的天氣讓我們從夏日強烈的艷陽下得到了些舒緩;這陣雨還可以洗去前面旱季時令人窒息的塵土。最好的是啊，鄉間兩旁忽然變得繽紛了起來，因為雨水洗去了植物上的塵土，一下子讓景色變得翠綠繽紛。愛爾蘭人總是以愛爾蘭當地“一千種型態的綠“為傲，但任何一個公平的愛爾蘭人若在雨季時看到寮國的稻田和熱帶雨林，就會意識到寮國的綠是個競爭對手!

我去年花了很長一段時間留在沒有廁所，沒有電，也沒有自來水的帳篷裡， 後來我們的工作地點變成Odoumsouk鎮附近，我們才能搬進一晚三元的鐵皮屋的客房。我們的應變小組繼續努力去租了一間客房有複合式儲藏室，臥室，和辦公室。所以…，這也是我與我那傳動裝置又濕又布滿泥巴的車現在落腳的地方。我目前就先設這裡為總部，一直撐到過幾個禮拜後，再搬到更深入田野深處。

有些事永遠也不會改變，舉個很好的例子，例如說我昨天拜訪的第一個村落，有人要我去看個他們剛剛發現的炸彈。村民們再三跟我保證說他們沒有動到這顆炸彈，然而當我到達那裡檢查炸彈，炸彈正躺在全新沒有壓過的綠色草上，附近卻有一區的草是垂死、壓扁的，恰恰好是顆炸彈的形狀。顯然的，有人把這顆炸彈從它原來的位置上滾到這裡來。無論何時，有被碰過的炸彈對我們處理上來說更加危險。

之後，我們停在一間木具維修店檢查一些我被交代的工作，結帳完後，忽然想到似的，木匠告訴我們說當他想要擴建房子時，從地上挖出一顆砲彈呢!”是黃的唷!要來看嗎?”

木匠關於顏色的描述使我們對這顆炸彈可能是哪種炸彈的範圍變小，於是我們隊上的組員開始打賭到底這是軍需品還是“未知炸藥“。到最後結果發現炸彈是BLU3-b，我很高興木匠沒有碰它。通常，村民很喜歡拆開這種炸彈。他們收穫的時候常挖到TNT(黃色炸藥)，他們還流行把沒有炸藥的砲彈殼做成黃色油燈。

有一半在寮國發生的未爆彈意外事故發生在當人們想要去動用砲彈的時候。因為這是個很窮的國家，人們很難拒絕把砲彈賣掉換成現金的或有用物品的誘惑，這也是一個教育程度很低的國家，只有有限的公共媒體。教育人民去知道動用那些未爆彈有多危險是一直不變的挑戰。

那些與未爆彈相處了幾十年的村民們知道哪些是碰到，搬動，甚至拆開也不會爆炸的炸彈。因此，當村民們開始熱衷於把未爆彈換成現金，成功的時候讓更多人想去試，於是意外就無可避免的發生了。人們也會因為嚇到而停止這種危險貿易一陣子，一直到大家又忘了這件悲劇，然後人民又開始相信成功機率是比較大的。 我昨天才見了一個撿拾炸彈碎片去賣的受害者，當他在搬動一顆飛彈的時候，飛彈爆炸，他失去了雙手和一隻眼睛。我希望我在四處的炸彈安全宣導講座時可以帶著他，他綁著繃帶的手臂比我們的海報有說服力多了。 Yai，我們的口譯員，就是一樣那個老葉，無論如何，我很感謝他。他有令人愉快的個性和正面的態度可以照亮我們，在即使最沮喪的時候。但另一方面，他的英文可以再進步一點。我們有三個月的時間沒和他在一起，他就只和澳洲人和英國人說話，導致他的美式英語理解能力變弱了許多。 昨天，我請Yai去買四本筆記本。結果他買了四十本!我請他幫我買蚊帳，什麼顏色都可以，就是不要粉紅色，但他回來後卻很驕傲的告訴我他找了好久才找到粉紅色的蚊帳。他至今還是很努力的想要解釋為什麼技術人員請他寄“引爆線“。他卻寄出檔案櫃。(我確信當檔案櫃寄到的時候，技術人員看了一眼，不敢置信的搖著頭，然後悲傷的低聲說”有些事情總是不會改變！”) 每到一個地方停下來，我們就會受到寮國人民真誠的熱烈歡迎，似乎很高興看到我們回來，被記得和思念是一件非常令人高興的事。當雨變小一點後我就要開始我的正式一般性工作。葉和我四處檢查及尋找新任務並記錄的日子即將來到，真是令人興奮!很高興能回來，我認為我自己很幸運能夠與很好的人一起做這個令人滿意的工作.

(十分感謝本篇翻譯作者: 蔡喬安, 17/2/2010)