我被蠍子咬傷了,急需要幫助!

August 29, 2007
By

Nong 區 - Savanakhet 省 - 寮國人民民主共和國

我知道在出發到竂國前,我應該把我手指上的結婚戒指拔掉。自從36年前結婚以來,我已經胖了20磅,而這個戒指在我的手指上也開始感覺有些緊。而且戒指的重量讓我指關節有腫脹,因此關節炎的一個小問題。

我擔心的是任何損傷造成我的手腫脹,這將導致戒指阻斷手指的血液供應。像我在邊遠地區工作,我想有時我像魔鬼一樣,接受幫助來移除戒指,以對我的手的進行醫療照顧。

這樣情感牽絆,阻止了我把戒指拔掉或改大指圍。在過去三十六年裡,我不記得有什麼時候把戒指從我的手指上拔掉。我確信在40年裡,沒有什麼事可以讓我拔掉它,但是怎麼可能會發生在現在呢?

今天上午,我的運氣用光了。我檢查一對潮濕的襪子,認真思考,我是否可以再多穿一天,在夜裡一隻躲在房裡的蠍子用它彎曲的毒刺蜇傷我。它有十個指頭可挑選,但它選擇了我的無名指!已經養蜜蜂多年,我不太怕昆蟲叮咬。但是,這一蜇非常地痛。我個人的痛苦指數,我想它比得上那天我才知道用金屬刀把麵包拿出來不是一個好主意的時候。

多年來,許多次在非洲和亞洲旅行,我很少忘了在早晨,大力搖晃了我的靴子的習慣。這個每日儀式是最好防止蜘蛛,蜈蚣,或蠍子蜇傷的腳方法。然後,經過多年的警惕行為,被一隻潛伏在我的襪子的蠍子蜇傷!我有心理和身體上的痛苦。當我的手抽痛,我感到心理上的憤怒心情。然後我恍然大悟這事實是,這不是憤怒,而是我的手指腫脹!”

幸運的是,我在營地裡被蜇,就是只是離農村幾英里。我的司機Buntavee拿了車鑰匙,我們前往當地的市場,那裡有一個賣黃金項鏈和修理鐘錶信譽良好的越南珠寶商。為了節省時間,因為考量到我的情況是比較明顯而且需要一些討論,我們在找到翻譯之前離開。

珠寶商掌握了情況。之後他走到那個他放著他的工具的抽屜那裡,他拿出了一個看來可怕的金屬鉗子。我在想他要如何把大剪刀的刀片插入到那個快被浮腫的肉蓋看不見的戒指之下。顯然這個珠寶商也有相同的疑慮,因為他像外科醫生一樣停下來徹底的洗刷他的手。我有一點後悔沒有帶上我的翻譯來澄清,我要剪下的是戒指,而不是手指。

在他徹底地消毒手整後,珠寶商用鉗子來處理那個戒指。他熟練地工作,但是卻沒有用,他顯然誤估我的14克拉戒指有多硬,它比起在寮國流行的軟黃金首飾來的硬。當珠寶商的剪刀甚至未能嚴重劃傷我的戒指,他轉而開始換用其他的工具,開始在嵌接處用堅硬的金屬刀片來鋸。同時,Buntavee對於我對他造成的每次輕蔑進行報復,但他一直壓著在我手指上那一直腫脹的肉。

隨著每分每秒的腫脹,珠寶商有更少的機會可以犯錯,但我確信,我是可以相信他的。有誰可以有時間限制的情況下,比一個手錶修理工更能使用精密工具來執行精妙的任務呢?在疼痛中,我從那些在我紅的像甜菜的手指上找到的黃金塵埃中得到了鼓勵。過了近10分鐘,珠寶商的刀片終於切斷嵌接處,而且看起來只需要用鉗子再處理一下就可以讓我的手指從戒指裡解脫了。

它可以更糟糕的。我寧願被釘的是手指而不是腳趾,或是釘在其他我非常在意的脆弱的身體部位。就這樣,在同一天,我能夠寫這本期刊的引言,我兩支沒有受傷用來打字的手指完已不再疼痛。我已經把結婚戒指安全地收好,而且當我回家時,我要把它改大尺寸。

被蠍子蜇傷讓我終於消除了多年來對於這件事發生的可能性。就像很多事情一樣,生活的實際經驗幾乎不會像預期一樣糟糕的。除了蠍子,我恐懼被蜇傷的名單之中剩下的是亞洲的蜈蚣和眼鏡蛇。

(十分感謝本篇翻譯作者: Chuang Hsiao-Ting, 24/2/2010)

Leave a Reply