母親救了他的生命，WHWV改善了他的生活

Nakai Tai 村 - Khammouan省 - 寮國人民民主共和國

大約十八個月前，一個寮國鄉下納凱泰村的孩童接受了改變他人生的一場手術，這大部分要歸功於威斯康辛州Steven Point麥迪遜小學學生們捐獻的「善款」。

名字照字面翻譯為「嘴唇有洞」的Vieng，生來就有唇顎裂，差點活不過嬰兒時期。唇顎裂使他無法成功吸吮足夠的母奶，少量吸吮到的乳汁又沿著裂縫滴進鼻子。靠著母親不眠不休、無微不至的照顧，他終於存活下來。她將母乳擠進杯子裡，一匙一匙小心地餵給兒子喝。身為一個小鬥士，Vieng戰勝命運，生存了下來。

我第一次寫到這個男孩和他家人，是在2006年9月5日的日記裡。當時我寫到，我已經為這個男孩安排在首都永珍接受手術，費用將由一個名為「女性國際團體」的公民組織支付。（我得知一位國外醫生計畫到永珍最大的醫院訪問。這位醫生最著名的醫術就是只需要一次手術，就能成功修補Vieng的唇顎裂並且重建。其他我詢問過的寮國醫生，只能夠修補唇部，但無法重建上顎。）

唯一的障礙就是，Vieng並不完全是個合適動那樣手術的病例。他營養不良、身體裡充滿寄生蟲，導致體重過輕，還很可能有貧血症狀。除非Vieng的健康狀況有所進展，提高術後存活的機率，否則該位醫生不願動刀。

我用那些來自Steven Point的小學生們捐獻的錢，帶Vieng去看醫生，那是他生平第一次接受看診。護士們檢查了他的紅血球總數，餵他驅除腸內寄生蟲的藥，並且開始每天讓他攝取維生素。

為了增強他整體健康與增加體重，我開始使用學生們的捐款，每個星期為他採買食物。我帶給他媽媽水果、蔬菜、花生與食用油。每個星期我帶七顆雞蛋到他家，確保他每天都能攝取蛋白質。Vieng的體重開始增加，但是到後來，他吃膩了雞蛋，他媽媽為了讓他吞下去簡直傷透腦筋。我建議他媽媽把花生輾碎，加進他吃的米飯和蔬菜裡。

以下是2008年的更新：

或許附圖已經說明了一切！

Vieng通過術前身體檢查，達到標準體重，還多了一磅，成功撐過手術。

手術後幾天他的嘴巴疼痛不堪。那個星期我去探望他，是唯一幾次他拒絕爬進我的懷抱。連他母親都很難安撫他。

現在，Vieng像照片裡看來那麼健康，而我常常告訴他媽媽，Vieng將來絕對是個英俊的小夥子，肯定能輕而易舉得到村裡任何一個年輕女孩的芳心。

Vieng的家人找不到任何理由替他改名。他還是「嘴巴有洞」，而且這輩子都會用這個名字。我忍不住笑著想，將來某一天，當我過世很久以後、當Vieng跟我現在年紀一樣大的時候，他孫子可能會問：「爺爺，為什麼大家都叫你『嘴巴有洞』？」

然後，Vieng會把他從媽媽那裡聽來的故事告訴他的孫子們：「從前從前，有一個鼻子大大的、沒有頭髮、高高的美國人，走進我們村裡……」

(十分感謝本篇翻譯作者: Roye Yu-Xuan You)