每個人都知道有些小孩會在撿拾廢金屬時死亡,每個人都希望不是自己孩子.

August 27, 2008
By

Mai 村 – Boualapha 區 – Khammouan省 – 寮國人民民主共和國

在我近期一個行程期間, 我到Boualapha 區觀察收集碎金屬的人和拜訪當地與碎金屬交易相關的村民,從一些找尋廢金屬的小孩和青少年口中得知一些大膽的評論。全都是在討論那些致命的軍械兵器,還有他們胸有成竹知道如何確保自己安全的話。

這些廢金屬交易商對撿拾碎金屬的人英勇的行為(或是他們的運氣)都相當有信心,而且是相當肯定的,這讓我不禁懷疑他們只是想賣我東西而已,還是是想把他們剝削貧困的小孩及大人的行為合理化。

我對這些虛張聲勢的行為感到懷疑。事實上,在一切都不確定的地方安全的工作是不可能的。在未知的環境下安全的工作是矛盾的且無法並存的。你或許花了時間在一個未知的環境工作,並避免一些意外,但這並不代表你在那邊就能安全。

這禮拜我和Yai回到Boualapha District持續查看一些村落為之後的炸彈清除工作準備。在那邊我很希望能夠再和廢金屬的買、賣者見面討論上次我們見面之後發生的事情:兩個青少年在挖掘炸彈外殼時死掉了。他們用生命和不到三十元美金價值的碎金屬做交換

我特別想和Lan Kang村裡的廢料廠的老闆見面,並要他回應那些他聲稱和他交易的村民,兒童和成人都精於挖掘彈藥和安全的不會有意外發生

寮國的人民總是對陌生人很友善,而這次我和Yai不再是陌生人了。一個禮拜前這些買廢金屬的人很喜歡我們的跟隨,這次招待我們就像在招待再回來的朋友一樣。當我問他有關最近在村裡發生的意外時他一點反應也沒有。

這次有別於之前對於村民能夠安全工作的自信,這一次他對於這次意外的態度則表現的不以為然。喔,這種的意外經常發生。這區的所有人都知道有哪個家庭裡的人死了

我必須先打岔一下,為從沒在這生活過的讀者說明一下, 為什麼寮國人明知自己在不同對話裡的相互矛盾(自我欺騙), 卻覺得跟美國人所了解的”欺騙”不同 。

寮國人很渴望快樂,更精確的說,他們希望能夠與其他的不快樂的事情隔絕。寮國人不是個會爭論、對抗甚至帶來壞消息的使者,他們很好共事、很好相處的。

我的直覺是在一個禮拜前 ,當時我詢問有關村民的安全的問題,廢金屬交易商感覺我很關心這邊人民的安全,所以他給了我一個他覺得我會喜歡的答案。而這禮拜他正確的了解到我想知道的是交易後的後續的真相。而且,由上禮拜的案例中,他只說他以為我想聽到的. 可能我給他的情況很特別, 讓他覺得事實誠實謊言還有欺騙”不太重要

我請廢金屬交易商跟我形容當天發生的意外,並請他告訴我有哪些人參與。Yai和我已經知道這整件事情了,但是我們想要確定他的可信度,對於一些細節我們依然表現得很驚訝。對於他的誠信,他所描述的和我們從其他源頭所得知的一樣。

一些Ban Mai的男孩和年輕人發現了將近四十幾年以前掉落的炸彈外殼。這外殼保持完整,但是已經炸開且燃燒殆盡了。根據這外殼的完整度以及在他附近可找到的碎片數,這個發現可供應五個小孩及青少年大概二十五元美金,或是再多一些,由他們自己去分攤。這些年輕人低估了它的危險性, 並決定為一塊廢殼約五塊的價錢在大太陽下工作, 挖九英尺深的洞, 當成值得的努力.(當他們在蒐集及挖洞的時候, 非常可能誤觸未爆彈, 或是刻意去撿未爆彈並造成傷亡 )

(五百磅的炸彈大約有一半是炸藥一半是鋼,所以男孩挖掘出來的炸彈外殼大約有超過兩百磅的回收金屬,當地廢金屬園的費率大概是一磅12分錢,當不是美金,而是寮國的幣值。)

洞底部很窄,一次只能有兩個人下去,其他汗流浹背的人只能在地面上,接收下面的人傳上來的碎片。

這次的交易中這些年輕人並不是當地人。在Ban Mai,當你到了大概十五六歲時,你已經了幾年的撿拾碎金屬的經驗,而且已經看了無數次的意外及失敗的交易。有一個挖掘者已經因為未爆彈爆炸而受傷,每個人都知道村民(或是說他們的家人或是朋友)已經在撿拾的過程中死亡或是受傷。

一切就如預期進行,直到有次非預料中的事情發生了。

洞裡的人挖掘到一個大約酒瓶大的生鏽的圓柱筒秤一下重量那會增加地面上這堆生鏽鋼的價值。但這男孩想這一定很特別。它看起來就像裡面有一些電子零件的東西,或許這些零件讓它像個貴重的金屬,比那些未爆彈的碎片更有價值。

其中一個挖掘工人叫住地面上的人,分享他的推測 , 他猜這零件多了大約三塊錢或更多他把它交給在洞口的男孩。年輕人用鏟子拍了一下它,希望它能夠裂開來然後看看有什麼有價值的東西在裡面。他的最後一句話是這可能是個雷達

他們所拿的或許是個炸彈加速器,它是explosive train的一部分它會從保險絲內的引信加速到外殼內的炸彈包。如同他的名字,它的功用是用來確保炸彈裡面起火的材料達到足夠的溫度後,有足夠化學轉換引爆。基於某種原因,這個加速器在四十年前的那次爆炸中保存下來,並在這段時間內在潮濕的土壤中生鏽。它雖然老舊但依然是個致命的傢伙。它不是過去經驗裡利用EOD這樣的技術可以使它炸開的。

當加速器爆炸時兩個站在洞口邊小男孩當場死亡,並跌落洞裡,壓在被爆炸力量震昏的挖掘工人身上。其餘在地面的男孩則被燒傷和被炸彈碎片波及。混亂隨後而來,洞裡的四個小男孩身上都是血,只有其中一個還有意識,但是他並須踩到另兩人身上才能將一個受害者提起並移開。

最後,沒有受傷的男孩成功的將沒有意識的朋友從洞裡救出,並爬上一座山谷到路邊請求協助。第三位在爆炸中的倖存者雖然受傷了但還能夠站著,掙扎的爬上山,最終還是到達道路上。村民只要找到交通工具就能盡快將他送到Thakek省醫院. (Ban Mai沒有911或是救護車的服務)。

另外兩個男孩的屍體持續留在洞裡,直到他們的家人趕來將他們抬出洞並送回到家。諷刺的是,其中一個男孩的哥哥是在寮國最大的人道炸彈清除協會工作的除雷人員而且受過清除未爆彈訓練。可悲的是, 他依然在空閒的時候挖掘廢金屬。

在跟廢金屬交易商和救援的目擊者聊過後 ,Yai和我勉強的到其中一個受害者的家中.  那位爸爸在受到得知自己小孩的死訊的打擊後立即發燒,但依然與妻子及生還的小孩討論這次的事件。

與這家人的談論和其他受害者父親的一樣, 他們提出了一個我從未考慮到的議題。這些談話常常反覆的出現在我腦海裡,但至今還是無法解決掉幾個擾人的問題

與其和這些複雜的事情博鬥,我現在先將這次的日誌記錄下來,將議題帶回到最近的未來。這禮拜我計畫先回顧我與這些身亡孩子父母的訪談,並再次思考這嚴重的議題。這些訪談很快的會在part3”推出

(十分感謝本篇翻譯作者: Mandy)

Leave a Reply