致命的交易:砲彈碎片的收集

Boualapha 區 - 寮國人民民主共和國

寮國當地有超過百分之五十的人民，曾因不小心碰觸或搜集未爆彈殘骸、或其他戰爭遺留的原料碎片時，受傷甚至身亡，而一切只是為了將這些少量的金屬，出售給當地的或是越南的代工廠。

從我到寮國的第一天起，關於以戰爭後的碎片作為交易標的爭論便不絕於耳。此種風氣的盛行，並未帶來一個確定的解決方案，對負責清理戰後殘骸的人員來說，最根本的問題在於: 我們應該盡一切努力，全力勸阻人們不要從戰後的砲彈碎片，並以同等的努力和資源，教導人民如何在安全的情況下，挖掘未爆彈藥？更有人建議，由於搜集殘骸大多為兒童，因此，對青少年的教育更為重要與急迫。

附註:在後續文章中，我將提及國家管理機構—寮國政府為拆除未爆彈及降低風險的管理組織—除了已經致力於建立相關規範外，更可合法的教導成人如何安全的蒐集碎片，並且對孩童的搜集採取不鼓勵政策，免除其可能遭受的一切風險，此項作為是我樂見其成的措施。

儘管一些貧窮父母將子女做為金屬探測器，讓孩子去尋找砲彈碎片，仍有家庭試圖限制孩子蒐集這些危險的碎片。不幸的是，許多父母無法提供足夠的監督，使孩子免除傷害。我的朋友Khong的兒子，在收集砲彈殘骸時不幸身亡，儘管她當初堅決禁止兒子從事蒐集的工作。但有一天，當她埋首於稻田中的工作時，她的兒子與從事收集砲彈碎片的朋友一起溜走，她的兒子和另外兩名男孩，皆因意外而結束年輕的生命。

“父母對孩子的去向與行動，總是無法有足夠的掌握”，當討論這場意外時，Khong含淚說著。“一個母親無法總是有足夠的掌握。”她重覆著。

上週，我在Boualapha區 — 位於老胡志明小徑的中心，目睹戰後殘骸交易以極有規劃與制度的於樹林中進行。我看到無數的孩子，有的只有10歲，在多個未爆彈與其他爆炸物中，搜集炮彈殘骸，使自己處於高度危險之中。 

在Boualapha的砲彈碎片收購商中，中間人和婦女的角色為收集者與鑄造廠，使作業運行在對自己有利的形況下進行。為了避免彼此之間的競爭，可能引發的價格戰，或因讓步可能導致被迫改善工作環境條件，而增加成本，各經銷商間早有默契，瓜分貿易並且約定對收購及工廠管理，皆採用共同規範。

擁有的資本(購買卡車、油、探測器、秤與其他所需工具)的收購商，成立一個公平分享利益機制，輪流於鄉間收購村民蒐集的碎片。A收購商在星期一時，先向村民收購各種碎片。B收購商則於星期二前往，星期三、星期四…整個星期中，每一天皆有負責收購的收購商，週而復始，確保每人自村民中獲得的利益相同。

此機制成功的將可能影響各收購商利益的衝突降到最低。由於缺乏其他可將砲彈殘骸，運送離開家園，村民別無選擇，只能向收購商的低廉收購價屈服。目前，收購價為每公斤2,000寮國幣，等值於每磅12分美金。

由於村民大多數缺乏運輸工具至收購商的收集點，村民的工作開始時間，由收購商的卡車抵達時間為準，工作結束也由供應商決定。

它並不需要很多的收藏家開始在貿易。家家有袋大米和小鏟子。唯一的一條新的設備所需要的是一個金屬探測器和經銷商制定了計劃，其中最貧窮的村民，甚至可以取得之一。我已經看到了皮卡車越過邊境從越南裝有探測器，經銷商出售給老撾村民約 15錢流行。

砲彈碎片的搜集工作只需要簡單的道具即可展開，家家戶戶都有的米袋與小鏟子便是最佳的工具。唯一所需的新工具金屬探測器，收購商已經發展出妥善的計畫，確保人人都能擁有一台，儘管是最貧窮的村民也不例外。我曾經親眼看到卡車自越南通過邊境，滿載著探測器，提供供應商以15美元一台的價格，賣給村民。

如果村民無法負擔這麼大筆費用，收購商則將探測器以接近貸款方式供村民使用。村民的第一噸砲彈碎片收入，將作為償還購買探測器費用所用。在短短幾個星期後，村民便正式的擁有自己的探測器並且開始從蒐集金屬殘骸中獲益。(往後，所需的成本只有廉價中國製的乾電池，提供給探測器用電。)可悲的事，在擁有新探測器後，家庭成員開始爭取使用探測機蒐集碎片的機會，而由於相較於田野中辛苦的工作，使用探測機相對輕鬆，也因此經常由小孩擔任，留下父母在田野中維持繁重的工作。

上禮拜我和助手Yai隨著一位經銷商，星期三先生(他負責在星期三至村落收購殘骸)，開著他的卡車至各地收購村民收集而來的殘骸。傍晚時，他停在一群從Ban Mai村來的收集者前，準備結束今天最後一批的收購。

村民看起來十分的疲倦，他們從清晨開始工作，在烈日下拖著探測器，在每次探測器發出聲響時，便進行挖掘，有時時有所獲，有時卻只是空響。有些村民的袋子中，裝有手臂長般的

彈殼。孩子拖著幾乎無法負擔的滿滿一袋，興高彩烈覺得自己今天十分幸運。而在一整天的辛勞後，卻帶著空袋的可憐人，則顯露出一無所獲失望。

每個受訪的孩子，在當天都見過彈殼或其他危險的未爆彈殘骸，並且向我們保證他們有能力分辨哪些該撿、哪些不該碰，以及如何保障自己的安全。當我問到他們是否害怕未爆彈的爆炸，一陣笑聲由孩子中傳出來。我在這些孩子身上看到，如美國青少年般，他們總認為意外不會發生在自己身上。

見到卡車的喇叭聲，眾人皆非常興奮，表示很快可以將收集的碎片脫手並回家。村民們一個接著一個，在路旁有秩序的排成一列，收購商則放下卡車的後檔板，並小心的在地面上，擺設一個綠色的大台秤。

村民輪流將袋內的碎片放在平台上，興奮的看著台秤的指針擺動，直到靜止不動出現最終的重量。為了增加重量，每個孩童都使用相同的招數，假裝維持袋子平衡，實際上卻對袋子施加力量，希望能夠因此增加幾盎司的重量。

對此招數屢見不鮮的收購商，卻沒有譴責或責罵。他只是有耐心的等孩子失去耐心並且摸摸鼻子走開。指針一但確定後，收購商便立刻大聲報出這個小孩的蓊重量並且將數值紀錄於記帳本中。接下來，大人便幫忙將秤完的殘骸，放進卡車後車廂內，將所有的碎片倒至如小丘般的生鏽殘骸堆中。

在所有村民的收集的殘骸都以秤重完畢後，收購商從襯衫口袋，拿出一整疊厚厚的鈔票，走向每個村民給予應得的金額。大部分的孩子可以得到1kip (寮國幣)，相當於2到3美元，出乎意料的，小孩和大人所收集所得相差無幾。看來熱情為這項工作的一大動力。

一位從挖出舊機器而獲利甚多的男子，得到將近15美元的收入。他害羞的承認，今天的收入遠超出於一般。他告訴我，自己每次收入從來不會少於2美元，通常是5或6美元，遇到像今天這樣幸運的時候，才會有10元或更多。

在收購商付完每位村民所應得後，收購工作的高潮才要開始。收購商從卡車內拖出一台製冰機，搖身一變，成為冰淇淋小販。小孩又開始爭先恐後的排隊，迫不及待繳回剛剛才收到的現金，只為嚐一口小小的甜點。在白天收穫豐碩的孩子，則興奮的請朋友一起享用這人間美味。

碎片收集完畢、金額付清、賣出冰淇淋後，收購商將有需要搭便車的村民，一併送上卡車。村民爬上車，有些就坐在成堆的碎片上，但大部分仍選擇一路站到家。

少數從遙遠村落前來的村民，朝著自己搭建的簡陋帳棚走去。他們計畫在此過夜，讓他們比那些回家的村民更有優勢，可以在晚間繼續砲彈碎片的收集工作，隔天早晨更可以比其他人提早開始。

接下來，在Lan Kang 村的砲彈碎片場，我們遇到一位負責Boualapha村電線的收購商。我對他說，這些年來，我早就已經學會直接將滿袋的東西直接倒出來，而不要檢查事前滿袋的歲片。(你永遠不知道什麼會倒在你的腳上!) 他笑著表示同意。

我們快速的在他的場內走了一圈，並且向我們展示在過去幾個月中，在村民的袋中發現的各種危險的未爆彈。他提到，現在這些未爆彈已經無法脫手，沒有任何製造廠會接收。他希望有一天，寮國政府或是任何組織可以來將這些危險的物體帶走。儘管我們平時為所有的收購商提供未爆彈的消毀或是移除，我和Yai仍假裝忽略他的暗示，因為當天實在不是適當的時機。

收購商又說，大致上來說，Boualapha區域為未爆彈的處理貢獻良多，並且擁有良好的技術，毫不害羞的將部分功勞，歸功於自己身上，如:曾經與村民分享自己在工作上所學到的安全知識。我強烈懷疑他的言詞，畢竟Boualapha可是過去許多意外發生的地區。我接著問他，在每月大量的碎片收集過程中，是否有發生過意外? 收購商回答: ”從來沒有爆炸在這裡發生過，倒是有幾次金屬堆冒出煙時，我將煙及時撲滅。”

在Boulapha的一天，我和Yai在卡車上，看到無數的碎片，及大量的金錢從一手流過一手，但對收購商最終的利益卻毫無線索。他必須支付卡車的費用、汽油、收集場中的員工等。他的住所和一般村民的房子並無兩異，穿著也和以收集砲彈碎片維生的村民相去不遠。他的確比那些以收集維生的]村民過著更安全無風險的生活，但離富裕確仍舊遙遠。

心中莫名的憤怒及對世界感到氣憤，成為今天的結尾。父母將孩子送去收集美軍轟炸遺留下的炸彈碎片；收購商用低價向孩童收購碎片，再以高價出售給工廠。形成一條線，將美軍轟炸機連結至亞洲工廠。我思考著，當有孩童因炸彈而生亡時，到底哪一方應該負最大的責任? 又不知為什麼，在今天見過的所有情境中，我對孩童排隊付錢享用冰淇淋的畫面，仍舊耿耿於懷，畫面久久無法散去。

(十分感謝本篇翻譯作者：Stacy WANG 王子瑜, 18/2/2010)