滾進Yai 床底下的炸彈

September 29, 2008
By

Nakai 區 – Khammouan 州 – 寮國人民民主共和國

不只一次有人提著炸彈進來,你一定以為我們既熟練、有耐心又能體諒。老實說,這可不是件容易習慣的事。而最讓人怒火的是,每次都在我輪休的時候發生。

我跟Yai一個星期工作七天。理論上每四週休息一週,實際上幾乎沒有。你說是迷信也罷,每次要休息都會出事。而Yai,每次都毫無怨言的留下來幫忙。

某 個星期六,連續不停工作六個星期之後,我們真的是累壞了;很想休息,休息一天也好,沒有的話,調慢一點進度也可以。其實前一天的星期五晚上我們就說好要好好過週六:睡到自然醒、懶洋洋的吃早餐、享受個兩、三杯寮國在地咖啡,混到午餐,之後再來個午睡。下午?先不要想這麼多,一次想半天就好。

可能是咖啡作祟,無論嘴巴說睡午覺多暢快,其實很少睡得好。而Yai,總是可以隨時隨地的睡,就算沒躺平也可以。

午餐後,我們回到每次的最佳位置:我就到樓上去用電腦,而Yai就在樓下把餐桌跟客床併在一起睡覺。

「大哥哥!大哥哥!我拿了個炸彈給你!」Yai被一個小朋友吵醒。

當Yai坐起來回神時,一個小炸彈就在眼前。那個七、八歲大的小朋友手上拿著一個網球大小的炸彈。大概是聽過他們課堂上教:「如果找到炸彈記得第一時間告訴Jim先生 Yai先生!」

幸運地,Yai不是個容易嚇倒的人。他用寮國特有的那種「口甜舌滑」語調,溫柔地讓小朋友把炸彈放在床邊的地上。雖然小朋友照著Yai的話做,當他看到炸彈滾進去床底下的土裡,驚嚇指數馬上上升到最高點。

我猜當Yai發現他還活著時,終於可以表現出剛才發生的事情所帶來的震驚。Yai是個開朗的帥哥,只有像他這時可怕的表情可以把小朋友嚇得衝出門口。

Yai唯一能做的只有對著逃跑的小朋友大喊:「下次跑來告訴我就好,不用把炸彈帶過來!」

或許你會問:「有個炸彈在床底下怎麼辦?」問得好。其實我跟Yai也在問自己。

炸彈被動過後不爆不代表它是安全的。事實上,被動過的炸彈比沒碰過的更危險。

其實我們並沒有太多選擇,所有炸彈清除公司都只有幾個標準程序。而那顆26個單位的炸彈內含85克炸藥跟300顆小鋼珠;如果在你床底下爆開,那你以後都不用睡了。移動它太危險了,我們只能選擇當場把它引爆。

想到這,我跟Yai只能苦笑,真失敗。我們試著翹班,最後卻變成花了一整個下午把床拆了,在炸彈旁填沙包,用土把它圍起來。完成後,我們跑去找那個小朋友。原來那個做白日夢的小孩只聽了我們半堂課,漏掉了最重要的那一半。

(十分感謝本篇翻譯作者: 皓, 18/2/2010)

Leave a Reply