寮國境內未爆彈造成的意外無以計算

Nakai Tai 村 – Khammouan 省 - 寮國人民民主共和國

我們長期在此工作的小小回饋就是對當地造成的改變。一件事從開始參與到開花結果，你會看見其中的過程與改變。工作的目標之是避免災難發生，但在我們離開的時候，我們不禁懷疑：我們所做的真的幫助他們遠離傷害了嗎？還是仍有許多不定時炸彈？

起初我認為清除的未爆彈數量越多，我們越接近成功一步。我們應變小組花了近六個月的時間銷毀了1000顆的bombies-集束炸彈裡的子炸彈- (Cluster bombs-集束炸彈-是當地最主要的殺手，1964年到1973年間美國對寮國投射了近8千萬顆的炸彈，至少還有1千2百萬的炸彈仍未爆炸)，其中的任何一顆都有可能隨時毀掉一條腿、一條手臂甚至一條人命。

達到銷毀1000顆炸彈的里程碑後，計算清除的數量似乎對我來說變得沒什麼意義。但我的口譯員Yai他卻堅持算下去。直到現在他告訴我說：在我們工作即將滿一年的時候我們已經累積了1600枚的炸彈還有堆滿倉庫的火箭、迫擊炮、手榴彈、彈殼、大型炸彈及其他大砲等等。然而Yai到現在也跟我一樣漸漸對於計算數量失去了興趣。在工作屆滿兩週年的時候，沒有人想猜我們到底清除或銷毀了多少數量的未爆彈。

當我停止以數量衡量我們抵達成功的進度時，我開始注意更重要的指標：我們村莊周圍意外發生的件數。我努力尋找因為我們付出而減少死亡或受傷的證據。而我需要的是更有公信力的數據。

在寮國，很少有關意外的報導。住在偏遠村莊的人們認為：跋山涉水為了一個在他們眼中很平常的未爆彈意外作報導是浪費資源的行為。(在寮國擁有超過10,500個村莊，是東南亞人口密度最低的國家。當地人計算村莊到最近市集的方式是走路的“天數”)

你可能會想說從醫院的紀錄開始找起會是個好的出發點。但是在寮國，人民根本沒有錢付醫藥費，甚至是村落到醫院或診所的交通費都有問題。看到那些在當地小診所撐到不能再撐而轉到大醫院的窮病人，那受傷嚴重的程度令人震驚。

醫院紀錄只提供了部分的未爆彈受害者數量，還有不準確的死亡數目。撇開醫療費用不說，重傷病患的家屬有時候也不願意帶患者到醫院治療，因為他們害怕一但人死於他鄉，他的靈魂將在陌生的環境中徘徊，所以他們認為患者在家中死去是較好的選擇。

上星期一個“風險教育”的國際會議中我研究了一下有關寮國的官方數據。在場的每個人對此數據都抱持懷疑的態度。幾名熟知當地資訊的與會者舉出了許多沒有被列在官方清單的案件：未爆彈清除技師的在工作中不慎被炸死、幾名小孩被炊火底下的未爆彈炸死、年輕人釣魚時被未爆彈炸死等等。單是這些案件就能官方數據持續上修。

我們工作的意義讓我不再計較這些數字。近一個月前我向我的朋友吹噓說我們工作的村莊裡已經有23個月沒有任何意外發生。我聲稱這一段平安的時間就是我們努力結果的證據，然而就在兩個禮拜前，我們失去了繼續吹噓的權利。

這項消減了我們動力的事件在當地人眼中仍然無新聞價值：在Nakai Ta村里，有些人會在寒冷的早晨聚在火堆旁取暖。而不管取暖或煮飯，村民每天在會家中、村莊任何地方生火。Nakai Tai村已經在同個地方生存了三代之久，我可以走進村中上百個家中藉由燒焦的土壤以及木材灰燼指出他們上千個生過火的坑。

意外的發生是因為Nakai Tai某村民剛好在40年前留下的37厘米對空彈上生火，至於這種事為何會發生？想想看吧。

在彈殼爆炸的當下碎片飛過在場11個人的頭頂-那些當時覺得安全又溫暖的男女小孩。幸運的是爆炸的軌道高過村民的頭部以及身後的房舍，只有最靠近火堆的村民被燒燙的碳火濺到臉部，而沒有一個人認為自己的傷勢嚴重到需要花錢看醫生。

一位女性因為爆炸氣流的關係短暫性的失去聽覺，不過三天後她很開心的告訴我們她的聽力奇蹟似的恢復了。Yai和我覺得這是”絞架幽默”(註：把不好的事件-例如死亡-變好笑的幽默)因為她聲嘶力竭的告訴著我們她聲音如何回來的故事。

像這樣的事件真的很少會被紀錄在官方數據中，而且從寮國人的觀點來看，這種小事並不需要報導。就一些小小的火花、燒傷，家裡的急救箱就可以解決，還有一個聽力受損女人但是對她來說不是大問題。

填寫未爆彈意外的格式裡只有“受傷”及“死亡”。就我看來，沒有人會因為死亡的數據的改變而感到畏懼。或許應該計算一下因為受傷或和死神擦身而過而受到創傷的人。Nakai Tai村將在名單中多添上11個人。

我想或許我提出這樣的議題很蠢。但如果像我們一樣在此工作的人無法精確計算受害人數包括受傷、死亡，我們又如何能列舉出生活在那些看不到的精神痛苦之下的人們呢？

我們應變小組所作的工作無法完全保證可以救人，但秉持著我們可以作一點改變的精神，我們將持續在此埋頭苦幹。1000個子炸彈堆起來的確會造不小的傷害。或許我們可以大聲的說Nakai Tai村在意外發生前23個月風平浪靜的日子是我們努力的成果，而我們將繼續努力下一個23個月，不，是24個月。

(十分感謝本篇翻譯作者：非洲雞)