日誌: 第8-14天- Phongsali計畫

February 23, 2010
By

Phongsali計畫

日誌: 第二個星期

第八天

Yai是勢必得退出Phongsali計畫了。他開始處理個人事務,好住院進行測試和治療。他的關節現在更嚴重,腿也腫得更粗了,如果他的情況真的像我們所見的那樣糟,那麼他的身體健康非常差了。

Yai很不願意退出這個計畫,還說他出院的時候會搭巴士北上,來幫我們當義工。我謝謝他,不過也提醒他如果在Phongsali復發的話,當地沒有醫療設施,交通也非常不便,可能會因為他的病情讓整個計畫都垮了。Yai可以理解我們的顧慮,不過他幾乎都要哭了。

我打電話給我在Vientiane認識的人,再幫我找個翻譯助理。我現在不再倒數出發的日子了,而是數著我們預定出發卻未出發的那天以來,又過了多少天。

第九天

因為意外在Vientiane拖了這些時間,我就利用這個空檔處理一些後勤的問題。

我在寮國能拿到手的地圖當中,沒有一張畫出我們未來工作地點的細節。只有一條路穿越最南部的Khoua和May,如果我們只停留在沿途的村莊,那就不會有什麼問題。我們會從該地區唯一的城鎮Muang May開始,慢慢向東移動,只要是沿途的村莊就一定會經過,有沒有在地圖上都沒有關係。

所以我們最後會抵達距離Muang May寮越邊境,如果我們越過邊界繼續東行,那麼很快就可以抵達越南的Dien Bien Phu,1954年第一次印度支那戰爭( 中南半島戰爭)中,越南就是在此戰勝法國軍隊(該場戰役之後越南脫離法國的殖民統治,並且開始與美國有較為頻繁的往來。)

如果我們是沿主要道路往北或往南行,那就不會有像樣的路可以走了,只能走人走出來或機車騎出來的小路了(不過即使是所謂的「主要道路」也是沒有鋪柏油的)。有許多非常小的村莊都有未爆彈,所以我們最好是要知道這些村莊的名字以及它們在地圖上的位置,好規劃路線。

我在寮國政府單位到處詢問,想辦法要到比較詳細的地圖,因為有新的建設,我以前到過的單位現在都不在原處了,政府各單位的職員也都幫不上什麼忙。

我好不容易找到還算詳細的地圖,工作人員叫我寫張書面申請書,他們好呈交上級,還提醒我地圖隔天就必須歸還,因為那位上級很忙,不一定會有時間批准我的申請書。

我向工作人員反映以前很容易就可以買到類似的地圖,但是辦公室經理炫耀似地指著新裝潢的辦公室說:「新大樓,新辦公室,新規矩。」

我只好提醒自己:「這裡不是威斯康辛州,更不是美國,規矩不是她訂的,也不是我訂的」我說服自己乖乖回到我的「寮國區」。

第十天

我回到地圖辦公室為了省掉又要生氣的麻煩,我預先在我的申請書上面蓋了官樣的章,也避開午休時間,辦公室裡的人粗魯又官僚,不過我十分鐘就從地圖辦公室進去又出來了,而且還拿到地圖,老實說不是我的功勞,是因為有Yai在,他簡直魅力無法檔。

沒錯,雖然Yai病了,他還是陪我去。他非常想要和我一起去Phongsali,所以很努力要證明他吃的藥有神奇療效,他很有把握他很快就會完全康復了,雖然我覺得他的腿根本就沒有消腫,Yai還是很開心地說至少沒有腫得更粗。

我們整個下午都在找可以在Phongsali用的手機數據機,我本來想就不要期望可以有網路連線了,不過既然在Vientiane還有時間,我決定姑且試試。

我們買了幾具數據機,不過因為不能用就又都拿去退,最後終於有人跟我們說那些數據機其實是可以用的,只是電話公司的伺服器壞了,那台伺服器不但過載還常常當機,所以電話公司現在也不收新客戶了。我問他還要等多久,他說至少兩週,所以不管有沒有數據機我現在都不會有網路服務可用,我這個月過陣子要再過來問看看了。

不過我全心全意真的非常希望兩個禮拜後我人已經不在Vientiane了。

第十一天

我還在找代替Yai的口譯員,不過還沒找到跟他一樣適當的人選,我知道我要求比較多,所以才會拖那麼久,可是找口譯員我要的不只是語言能力而已,我不是很想每天都整天跟一個沒經驗的人在充滿未爆彈的地方工作。在看過這麼多人選之後,我們發現一件很諷刺的事:市區的人會說英語但是沒有拆除未爆彈的經驗,鄉下人則是有拆彈經驗但是不會英語。

達到我這兩個標準的只有Yai一個人,而他現在每天都覺得他的健康狀況越來越好,也有把握他很快就可以開始工作了。

第十二天

我覺得我好像在浪費時間,我整天都在等一個人回覆,那個人讓我們覺得他很想參與這個計畫,不過他從來沒有打電話來正式接受我們的聘僱。我開始覺得這可能是這裡很普遍的情況,寮國的文化就是一般人都不願意說出會讓人失望或生氣的話,所以大家通常會說出他們覺得你會想聽的話,但是卻不會照做,不過他們也不覺得這樣有欺騙之嫌,他們覺得讓你暫時覺得開心就是好事。

第十三天

我在Vientiane有太多時間想Phongsali的事,幻想所有可能會出的差錯,或者是英國人所謂的「變成梨子的形狀(我還沒查為什麼會這樣說)」,我開始覺得我計畫、準備得太多了,完全就是過度準備,我可得趕快解決Yai的事,得快點開始動工了!

第十四天

總有一天,當我回想上禮拜發生的事,我一定會覺得很好笑。

不過今天我覺得一點都不好笑。

誰想得到會發生這樣的事:

因為我的口譯員兼助理Yai生病,我被困在Vientiane,我試圖要找到頂替的人選,時間就這樣過了,而Yai因為非常想要去Phongsali,幾乎每天都打電話給我,說他覺得他復原神速,終於在今天,因為我堅持他要拿到醫師的診斷證明,他醫師確認過他的身體狀況已經可以了,這真是天大的好消息!我們計畫48小時之內就要上路了。

在此同時

我們司機開始有退縮的意思,不太想要開他的卡車去Phongsali了,結果今天,在Yai確認可以出發之後才過一個小時,司機就說他的車無法承受旅途的艱辛,所以他決定退出,所以我們暫時沒有交通工具了。

然後Oratai,也就是我們寮國工作團隊的組長,傳話跟我們說那些人有點意見,不想要住我們以前用過的大型軍用帳棚,他們希望我租個房子給他們住,不過不是在我們工作的村子裡租,而是在距離20公里遠的地方,因為會比較舒服(我很確定他們所謂「舒服」的意思,是有酒色、歌舞可以享受,嗯或許還有加上水電跟廁所)。

我就傳話回去說我們是要在村子裡工作,不是在鎮上,我不要一天花一小時在小鎮和村子之間來回,如果我們在村裡找得到空房,我也會選擇不住帳棚,不過前提是不要增加計畫的負擔(我提醒Oratai說我們以前在Nakai共事時也是住帳棚,所以我們知道帳棚住起來其實是舒服的。)

個人淺見:難怪35年來Phongsali居民都無法說服救援組織到當地協助清理未爆彈。(十分感謝本篇翻譯作者: 蔡依舫)

Leave a Reply