永珍時報─ 調查公佈未爆彈意外受害者與相關數字

第30期

寮國未爆彈/地雷行動部國家管制局(National Regulatory Authority, NRA)的初次調查報告結果顯示，1964到2008年間，有超過5萬名民眾成為未爆彈(unexploded ordnance, UXO)意外事件的受害者。

國家管制局代表、政府和國際組織的高階成員、捐贈機構和非政府組織的負責人昨日於永珍的國際合作訓練中心(International Cooperation Training Center)開會。

會議主持人為勞動社會福利部長奧佔‧塔馬馮(Onechanh Thammavong)女士。

國家管制局長馬林加‧賽那馮(Malinga Saignavongs)博士表示，約有60%，也就是3萬名的受害民眾，在1964到1973年間受傷或死亡。

賽那馮表示，5萬名受害者中，有60%(3萬)人死亡，40%(2萬)人受傷。

賽那馮進一步表示，受傷的2萬人中，約有13,500人目前仍活著，且為殘障人士。

有25%的受害者住在沙灣拿吉省(Savannakhet)，12%住在川壙省(Xieng Khuang)。約有26%的受害者未滿18歲。

過去10年來，30%的受害者因小型未爆彈而受害，另有13%遭地雷炸傷或炸死。

從1964到1968年間，約有65%的未爆彈受害者當場死亡，35%被炸傷。

奧佔女士說，美國轟炸任務期間丟下的未爆彈，使居民在印度支那戰爭結束30年後，仍面臨死亡或受傷的威脅。

她表示這些軍事裝置是寮國的一大問題，使得人民不敢種植作物，貧困依舊，社經發展緩慢。未爆彈受害者的身心復健更造成寮國政府與社會的沉重負擔。

部長補充道，該調查是由國家管制局和國家復健中心(National Rehabilitation Center)協力完成，並提供了解決寮國未爆彈問題的相關資訊。

她表示，該報告提供了執行未爆彈清除計畫的基本資訊，希望能促進政府、捐贈機構和運作單位間的合作。

國家管制局近日已展開第二期調查，了解2009年未爆彈意外的各項數字。

一般咸認，寮國是人民遭轟炸最慘重的國家。

(十分感謝本篇翻譯作者: Tien-Ying Hsu)