Phongsali計畫 我們必須想出創意的方法連絡所有村民

April 6, 2010
By

村子內的大人和小孩都在我們拿出望遠鏡的時候來到我們扎營的地方. 我們趁機利用這等好機會給一些白天沒見到的村民給與危安教育.

五年前,愛德蒙科學(Edmond Scientific)這家公司,贈予我們的計畫一台Astroscan廣角望遠鏡。我呼籲一筆數目的捐款,因為我猜到寮國教師,缺乏科學的書籍、媒體或設備下,連教最基本概念的天文學都可能很困難。

而且…我預期那個我前往的偏遠村莊的居民,然而經濟貧窮,卻有兩個豐富源:時間和黑暗。我想,讓我帶著望遠鏡在村裡和好奇的小朋友閒逛,可能有新鮮事發生。它可能只是我的一小步。另一方面,它可能是人類的一大步。

我可以替Astroscan背書:這是一個精心打造的工具,容許不當使用且不需要保養。事實上,它不需要維修或重新校正。該裝置是密封得像鼓一般緊實,這些年來還不曾受灰塵和潮濕損害,威脅儀器最嚴重的兩個因素。
毫無疑問,唯一人道主義的拆除未爆炸彈計畫,我們費力地拖著像消防車火紅色的廣角望遠鏡出沒於寮國北部荒野。但是,除了關注學生的科學教育,我們有其他原因。
因為大部份村民從早到晚都待在一處,我們不能認定「危安教育」訊息傳達至每個人。因此,我們必須計畫活動以連絡我們在白天中無法碰見的人。進場…(鼓掌聲)…the Astroscan!
我們的望遠鏡,不負所望地吸引夜間的羣眾,否則他們可能會待在家中避免聽我們講道理,當村民們耐心地等待他們轉入的範圍,我的隊友和我分發,混合和談天說地。我們談論的行星,月亮和星星,但大多數情況下,我們聊天的村民對未爆彈藥。然後,當村民在望遠鏡旁耐心地等待,我的伙伴和我,傳播、交流與閒聊。我們談到行星,月球和恆星,但最主要是與村民談論未爆炸彈。
其他人道主義組織以電影或音樂吸引夜間的羣眾,但這些活動使得我們要拉高分貝超過背景聲音,只限於在有電力的村子中可實行。我們的望遠鏡可置於屋子,不需要電力,並允許多方交談。
昨晚,我們吸引了一群比以往更多的村民。花了近一個小時,讓大家輪流使用望遠鏡(佔著黑暗的優勢,一些愛好者悄悄回來排在那些第一輪的人之前)。 (其中最熱心的觀賞者是一位導師,假裝幫助學生之名,反覆地使用望遠鏡)。
在Sop Houn,沒有人,沒有一個學生,教師,家長或部落長老,曾經透過望遠鏡觀察天空。
村民們的提問顯示他們觀察前所知甚少:
“月亮是什麼做的?“
“是在月球上有水嗎?“
“在月球上是熱或冷?“
“什麼轉動?月亮?太陽?地球?“
“太陽晚上在哪裡?白天時月亮在哪裡?“
“在月球上有風嗎?“
“沒有空氣?然後,你呼吸什麼?“
寮國的孩子都很有禮貌。不管多久的等待為了短暫看望遠鏡,他們從來沒有忘記說衷心的感謝話。經常發生在我的工作,我收到感謝遠過過付出。舉例來說,不斷地說:“謝謝你,吉姆先生“ 。

(十分感謝本篇贊助翻譯作者: 黃玟甄, 2010)

Leave a Reply