Phongsali計畫：又來了！一名村民將軍械帶回營區

我們要求村民，若發現未爆彈，就前來通知我們。但有時候，人們會誤會我們的意思，而把未爆彈帶來。這些錯誤雖然可以理解，卻也可能致命。
Day 65
那時是晚餐時間，大夥兒正要去吃我用我的應急口糧做好的晚飯。我美其名稱之為「義式」料理，但它其實只是在蘑菇口味罐裝番茄醬中載浮載沉的通心麵而已。因為味道不怎麼樣，我想讓大家熱熱的吃。
但最後我們還是吃冷的，因為……
我們正要開動的時候，我瞥見一名瘦骨嶙峋的男子，身穿破舊的藍色細條紋西裝和綠色帆布網球鞋，正向營區走來，手中緊抓著一個用舊米袋做成的男用錢包。他跛著腳，可能是因為年老或是受傷，但卻笑得合不攏嘴。他有任務在身。他覺得自己很重要。他感到快樂。
Yai也看到他了，並對我說：「吉姆，準備好你的相機。這位老先生會拿顆炸彈來給我們。」（稍後，我會稱讚Yai的直覺，然後笑他竟然是把我叫來，而不是警告我躲遠一點。）
那老傢伙逐漸走近我們的桌子，卸下肩上的米袋，放在Yai的腳邊。他驕傲地宣佈：「是未爆彈。」
正當他在袋子裡翻翻找找，攪得袋裡的東西互相撞擊發出鏗鏗鏘鏘的聲音，Yai拜託他把手收回來，讓我們自己看袋中有什麼。「不要緊、不要緊，」Yai說。「放著就好！」

不過，他已經下定決心要親手把他的禮物交給我們，只是要從袋子裡的一大堆東西裡找出它們有些困難。終於，老先生倏地挺起身，驕傲地向我們展示兩個生鏽的物品。看到那並非子炸彈，大家都鬆了一口氣。（很好笑，當你預期有人會遞給你一顆地雷或集束炸彈時，你會喜愛眼前任何一種比較不致命的東西。比如說……一顆手榴彈、一座迫擊砲、或是像這天一樣，一對20磅破片炸彈上的著發引信。）
我們的隊長Vilasack從那位村民手上輕輕接過引信，把餐桌上的飲水灑在上面，想看看是否有任何記號或是遭到破壞的痕跡。仔細檢查過後，他說這兩個引信「拿在手上很安全，但不要相互撞擊。」為了安全起見，Yai先用皺巴巴的紙將引信包起來，再把它們放到一邊。
我們很快就會把這兩個引信和其他我們現有的軍械─大多是迫擊砲和砲彈─放在一起，然後轟隆一聲將它們全部炸毀。

(十分感謝本篇贊助翻譯作者: Alice Lin, 2010)