Phongsali計畫: 在這個村落內進行一些隨機的調查,為我們所投入的事情

April 12, 2010
By

第70天

Bits和Bobs:
Yai留下了一袋封口打開的糖,螞蟻找到了它。沒多久,裡面就充滿了一堆開心的螞蟻。Yai簡單地打開袋子並曝曬在太陽下,而非扔掉它,最後有99%的螞蟻都不見了。”日曬對螞蟻來說太熱了”他解釋著。

Tai Dam人在為他們的一個年度慶典打扮著村子。每個人都在做清潔工作、逐步地清理沙塵暴。小團的火在每個院子內燃燒,人們藉此處理積累的垃圾:包含同量的樹葉,以及令人遺憾的塑膠垃圾。

一個小男孩被他的家人送入醫院, 他的手肘上有著難以忍受的切口,Tan醫生在無局部麻醉的情況下替他縫傷口,男孩的爸爸只能將小男孩壓在桌上。

由於Sop Houn沒有菜市場,我們請女人們在森林內蒐集菜類來賣給我們,我們請男孩和男人和我們一起遊戲。

幾天前有人從村民那邊買了一隻松鼠, 廚師將它料理成湯,現在村民們為我們準備了其他野味,廚師們嘗試各種不同的食譜。今天他們準備”laap”,寮國的國菜,內含小老鼠的肉。
laap通常用雞肉、豬肉、鴨、牛肉或魚製成,laap裡面的肉通常包含許多小碎骨,使得餐吃起來都會發出發嘎吱嘎吱聲。說實話,我認為這是田鼠,但是有時候最好不要知道比較好。
距離我們離開的時間越來越近,我發現我還有幾罐應緊急糧食的罐頭,所以明天我將以美式餐點:餐肉和烤豆罐頭來招待大家,因為了解他們的口味,我相信他們會喜歡的。他們當然會要求糯米飯和其他不同的菜,在這邊的三餐沒有一餐是沒有米飯的。

這個村莊是位於brad河旁邊,許多男孩喜歡釣魚,他們透過團隊合作,並一起分享刺魚的器材。

這裡男孩和男人流行的休閒活動:足球、藤球、球棒手套、大理石、跳棋、擲地球,以及游泳。被建構出的東西包含了流行的玩具、騎馬、雕刻和削刀。

什麼是明顯地失傳了呢:打架、摔跤、划船或其他粗魯的遊戲。

在這裡的女人,無論是Tai Dam, Tai Deng和Khamu, 她們是唯一仍穿著的傳統服裝的人,而男人們都穿著西方服飾。

Tai Deng女人穿著最好的傳統服飾.

與家裡通電話時,我的妻子告訴我,春天帶來新氣象,但是卻又來得斷斷續續的。在寮國這個更靠近赤道的國家,白天的時間讓我感覺越來越長,另一方面,我們在一個更熱的天空底下工作。
炎熱的季節結束後,根隨著我們連續好幾週的薄霧已開始退去,更多的陽光照進來,天氣變得越來越潮濕,晚上變得更熱,以致睡在高溫底下的蚊帳內是越來越不舒服。
這裡的小孩在年紀很小的時候就開始使用”對我們美國人來說, 覺得這對小朋友來說太危險”的工具進行工作。當我到詢問這件事的時候,父母說:那要不然他們要怎麼學?
昨天我看見一個約三歲大的小男孩在玩一把大刀。他那個可能只有十歲的姐姐,把那刀拿離開他,他怒吼以示抗議。母親在此時介入,我本期盼她能夠站在她女兒這方,相反的,母親反而將大刀從女孩那兒拿開並罵她:”他先拿到的”。

兒童在村莊內"玩"是為他們成年的生活做準備,孩子們很早就開始使用"大人的"工具

女孩們的休閒活動:閒晃、和朋友聊天、到處亂跑(追逐朋友或被追逐)、攀爬樹或圍欄、游泳、有技巧的遊戲(有點類似”寶石棋”或”千斤頂”或”跳房子”等在塵土上玩的遊戲)。

什麼是明顯地失傳了呢:洋娃娃、要照顧更小兄弟姊妹的三到四歲女孩。

(十分感謝本篇贊助翻譯作者: 劉人豪, 2010)

Leave a Reply