Phongsali計畫：文化藏品量持續增加，但有些運至美國的難度高。

村民利用石杵和臼自製火藥。這是一項有價值的文物，但可能卻難以通過機場的安檢.

第四十八天

我持續收購有價值的藏品。選了幾樣孩子做的玩具、一個木製的甑、一綹生絲和幾把用來劈開木柴的楔子。雖然楔子是木製的，但質感卻堅硬如鋼。(到底是哪種樹做成的?)

今天遇見了一個男人，他正在用木臼和石杵磨炭。原來，他正在自製的火藥。在欣賞他的工具後，我問他是否能複製出一組一模一樣的工具。他笑著答道：「石杵是沒辦法複製的，唯一的方法就是沿著河床走直到找到一個合適的。」

不過，他答應為我製作一個木臼。我原先以為他會用鑿子刻出一個臼，但他卻告訴我，為了確保臼的耐用度，就必須經過燒製成形。大約兩個禮拜，他就能完製。

當我訂製了一項東西後，我通常都會企圖以新換舊。村民都會覺得我一定是瘋了。但是我偏好收集古物，因為這才能顯現它存在的價值。而唯一讓我擔心的是殘留在臼上的火藥不知道是否會造成我在機場安檢時的麻煩。

我想發生的機率會很大，任何一樣我帶的東西，像我的靴子、睡袋、行李、電腦、相機、書，都很可能因為長期的接觸這些環境而已經殘留火藥粉。而我，從未觸動過安檢警報。

在這個禮拜的早些時候，我看見幾個男人輪流磨製炸藥，這些炸藥是他們從一種叫做「五吋砲彈」裡找到的。寮國稱之為「紅色炸彈」。它雖易燃，但卻相當穩定，而上面有一個銀色的啟動裝置。當這塊東西用磨碎機被仔細地研磨後所產生的粉，就會被當地居民用在自製的槍械中。

我看見那些人用像起司刨絲器的東西把那些東西磨成粉，就像是我在義大利麵上，放香醇成熟的帕爾馬乾酪絲般。一點點的炸藥就必須花很長的時間磨製，但只要拳頭般大小的火藥塊就可以製造許多發子彈。在這，我們看見幾碼長的紅色火藥，有些還附著飛彈，有些則無。火箭彈藥如果被我們摧毀或是沒了，我們就會把火藥交還給村民們使用。

(十分感謝本篇翻譯作者: 黃鴻鈞, 2010)