Phongsali任務: 一個鄰近學校的集束彈,過了一夜之後消失無蹤。有人冒者失去生命與四肢的危險,毫不遲疑的移除了它

May 30, 2010
By

當發現這個位在學校附近的集束彈時,我們為它做了警告標示。有人趁夜將之移除,這是非常危險的舉動

第52天

當學校附近小坡上的那個集束彈不見時,我們毫不驚訝。它的消失,終止了因拆除計畫而起的紛爭。炸彈非常靠近一個歷史悠久的墓園,對住在村裡的人們而言,它會觸怒安息在此地的古老靈魂,使厄運降臨這座村子。

炸彈突如其來的消失並非我們所樂見的解決方法。儘管我們非常堅持由組織自己處理,並且強烈反對他人插手,但當有人不顧自身安危任意行動而發生意外事故時,還是會影響我們組織的聲譽

M-83這種特殊的集束彈,並非業餘的當地人可處理。但其它的解決辦法,對他們該淘汰的價值觀而言是首選,或者該說是對他們內心懷抱的炸彈而言是第一選擇。我們清楚明瞭炸彈被移走的唯一理由是:取走炸彈的人極力避免任何不幸降臨這個村莊,任何因我們拆除炸彈,而騷擾到安眠在此古墓中的鬼魂而導致的不幸。

(十分感謝本篇翻譯作者: Renee, 2010)

Leave a Reply