Phongsali計畫: 村民帶著軍械到帳棚來的情形有時也會發生

May 30, 2010
By

绷 (Boun)先生和他的孫子們帶來了些老舊的軍械到帳棚來, 雖然善意十足的村民們有時也會犯了這個錯誤。

第42天

我知道它的來臨, 但只能待在一旁屏息靜氣的枯等, 什麼事也不能做。 一個傴僂白髮的老人, 追隨著一群嬉戲的小孩們, 從營區後方的樹叢裡, 行動吃力的向我走來。 這個情形我再熟悉不過了: 一家之主的祖父, 被孫子圍繞著, 為了一個重要的任務而離開家。 老祖父的手上拿著像是軍械般的東西, 情況看來, 他想要親手交給我吧。

我想了想: 直接走去跟他打招呼後接受他手上的軍械似乎比自己站著空想他到底要做什麼好多了。 何況我不懂如何說寮國語的『請將你手上的東西輕輕的放在地上, 然後倒退個30碼左右。』

結果, 事情圓滿的解決了。 老祖父帶來的並非炸彈, 只是個砲彈。 而老祖父和孫子們在完成任務後就離開了。 對於這個砲彈在哪裡找到的, 或著是什麼樣的家庭會議讓老爺爺決定親自走這一趟, 我完全一頭霧水。 但我想著的卻是, 老祖父載乘孫子們的拖車是不是我們在校園成果發表的結果呢? 也或許是小孩們主動讓祖父來到我們帳棚繳械也說不定? 您自己猜想囉!

在這個小村子裡, 我想有了亞(Yai)當我的翻譯, 我哪天一定會找到這個老祖父, 而了解整個故事的來由的。

在帳棚裡, 就在醫院的地板上, 我們並沒有為這些送上門的危險物品挖個可以放置地方。 但這種不請自來的事件一定還會持續發生, 而我們自己也會找到一些相同的物品, 想暫時的放在安全的地方, 直到可以處理他們為止。 (例如在移動過程非常安全, 但若留在火源可接觸到的地方卻很危險的易爆物品。)

(十分感謝本篇翻譯作者: 慧芳, 2010)

Leave a Reply