Author Archive

第41天 Sop Houn坐落在Nuea河沿岸，不僅使村落成為聯絡東西兩方其餘聚落的 極佳地點，河水也提供村民飲用、烹飪、盥洗，同時也是食物的來源。 我沒看見很多人在太陽底下曬魚，這透露了此地並不需要儲藏漁獲，人們幾乎每天都能食用新鮮的魚。多數此地的居民都替使用軍用武器捕魚的風險辯解，並說著那些成功使用炸藥捕魚的故事。 一顆*bombie內含約７０克的炸藥成分，足以製造三或四次的小型漁用炸彈(實際上就如同黃色炸藥(TNT)儘管bombie內的成分並不完全和黃色炸藥相同) 我可以提供詳細的漁用炸彈製造流程，不過我想在這在此地起不了太多實際作用，因為我不清楚我的讀者群會是什麼人。我也可以展示一些可怕的照片，有些漁民死亡時甚至雙手都沒碰觸到炸藥。而且至少一人以上在死亡時臉上出現極度驚恐的表情。但是這對我的讀者們來說應該都顯得不適合。 幾年之前Yai和我做了一支教育影片，片中一個死去漁夫的遺孀和岳母向其他漁夫請求別再犯和他相同的錯誤。當然，在這裡最大的問題是，有太多勇敢的心靈認為自己可以避免前人所犯的錯。所謂的意外，自然都是發生在別人身上的壞事。 我今天聽到了一個故事，村裡的兩個人決定用舊時的軍用武器來炸魚，並且相信他們編擬了萬無一失的計畫。由於大多數有抱負的漁民意外死亡都是因為他們嘗試打開炸彈的外層，以製造爆炸，這兩個人明智的打算刪除整個步驟。他們不會打開炸彈，而是直接使用整顆；再加上有部分遭炸死的漁民最後被人看見時，都是手上握著炸彈，因此兩人也不會這麼做。所以……這兩人帶著一顆塞在中空竹子尾端的炸彈，用木船行駛到了河中央，在下錨固定船之後，其中一人用力的把竹筒丟進河底，非常用力，用力到絕對可以引爆炸彈，如果炸彈在水裡還可以感受到力道的話。 結果這麼做真的起了作用！炸彈在水中爆炸開來，驚嚇了很多魚浮現在兩人能觸及的水面上擺動。他們將之抓取，並放進因為樂觀其成，而一路帶過來的籃子內。但是…..就在這個時候，這兩人也被嚇到了－接著和魚群一樣在水面上載浮載沉。這場爆炸將船炸裂成兩半，使兩人必須游泳求生。幸運的是，兩人回到了岸邊並還能在不需幫助的情況下回到家；只是很不幸的，沒了先前的這艘船－也沒了魚。 *關於bombies:集束炸彈是在與一般炸彈同樣大小的彈體中，裝入由數個到數百個的子炸彈(bombies), 子炸彈每顆約網球般大小的球體 (bombies)。由飛行器空投之後，在空中分解，藉由散佈子炸彈到廣範的地面造成區域性殺傷, 在轟炸區域範圍者, 幾乎是無法存活, 且時常發生在地面未爆裂的子炸彈對不知情平民造成傷害事件。其中約10%-30%的子炸彈不會爆炸, 未爆彈的清理相當不易，因此可能在衝突後數十年內依然對平民造成傷害。2010年８月1日，《集束彈藥公約》生效，全球朝銷毀集束炸彈的目標邁進中(轉至維基百科) （十分感謝本篇贊助翻譯作者：Elisa, 2010）
Read more »

第37天 村裡一位任教的導師在很多地方幫了我們許多忙。她是首批帶我們見識軍火武器的人，對於她目前所做的事情她總認為微不足道。幾年前她和她的丈夫發現一堆露天未拆的炸藥，當中670枚炸藥隨時可能引爆。這些炸藥藏身於茂密的森林之中，七呎長的霰彈筒裂開看起來像個夾心熱狗，炸藥四處散落。 這位教師不知如何處理武器，但她相當清楚若她只處理空霰彈筒就不會惹上麻煩，她和先生將兩個空的霰彈筒般運回家並拆解成碎片兜售，聰明的留下未爆彈。幾年過去，目睹炸藥對學生造成的不良影響，她決心義務帶我們到發現炸藥的地點。 不過不幸地，當我們爬過山坡花費了一段時間找尋，發現到這些炸藥都已經被搬運走了。可能的結果是被回收者、獵人、或是漁夫帶走了，回收者帶走鋼桶，於夫和獵人則帶走70克的未爆彈。 這位教師邀請我們到她的村莊裡告訴孩子們清除地雷的安全性。葉很擅長教導孩子們這方面的知識，他懂了如何吸引孩子們的注意力，我們用過去成功的經驗來執行豐沙里計畫，以大量海報、照片與影片來讓孩子們瞭解其重要性。 不過和美國學生很不一樣的地方是:要寮國的學生舉手發言實在是難上加難，這現象或許和寮國孩童生性害羞有關，不過同時也和學校的訓練脫離不了關係，在寮國如果舉手問問題或是發表意見打斷老師發言都是很不禮貌的行為。 這位導師希望我們能幫忙在學校旁清出一塊空地，如此就可以增大操場的面積，由於學校佔地原本就較小，再加上預定的第二校地，校地不足是面臨的挑戰，高年級的學童需要可以讓他們踢球、打排球、玩藤球的活動地。老師正尋求當地居民的協助，我告訴他如果他順利取得居民的認同，在這個月離開前我們應該有時間來調查及清理這個地方。 (十分感謝本篇贊助翻譯作者: Peter Pan, 2010)
Read more »

第36天 葉與我們年輕短暫停留的助手德威徒步完成村裡58老舊炸彈的調查，涵蓋範圍約4畝。這次調查給了我當時戰爭在此如何進行一個很好的畫面。不認為有甚麼好理由可以排除我們到田裡或是鄰近的森林裡細數有多少轟炸過後留下的坑洞。根據美國國防部調查，寮國在1964至1973年間被轟炸超過58萬次，每次的轟炸都有超過百枚及數千的集束彈藥被投下。 昨日發現到我們的第一顆「大炸彈」: 名稱A「750」。如同他名字所暗示的，這炸藥重達750磅:約莫有一半的重量是來自於硬化鋼，另一半的重量則是烈性炸藥。和750磅的相較之下，500磅和1000磅都顯得嬌小許多，750磅的真堪稱是個大塊頭。 這個炸藥是一位來此踏青的女士所發現的。當時露出的部份和我的腳比起來大沒多少, 很高興這位女士發現了這是個未爆彈，此外也很慶幸他沒動手挖掘他，否則好奇很可能殺了這隻貓。 我們花了1小時的時間才將這埋藏40餘年的炸藥挖掘出來。他們大部分的時間花在小心檢視炸藥的頭部及保險絲，細數遺落的部分。去年我約見了一群發現類似炸藥青少年的父母們，不過因為內部炸藥都已耗盡所以並無安全顧慮。不過當中有一位孩子撿了類似是推進炸藥的東西，於是瞬間引爆，當場喪命，並使得他身旁的兩位朋友受傷。 今天的清除任務結束，我們將這地點記錄下來，得等到計畫結束後再來處理它。我們還有更多比此安全性要高的小任務可以執行，成真的話或許我們將會利用這750磅內充足的炸藥威力來幫我們節省經費，清除週邊的未爆物。 此炸藥的尾翼近25磅重，當我看到除雷人員穿越籬笆將尾翼帶離森林時，我曉得他在想些甚麼。他們平日常將清理炸藥現場的碎片帶回家，將其賣給當地的回收人員，換取買得香菸及啤酒的費用。 這是村民們第一次加入人道除雷的行列，他們無可避免的對於我們為何存在於此心生懷疑，或許懷疑我們會從中獲得什麼利益。最後我想證明我們並沒有從除雷工作中獲得任何利益。於是…最後，我將除雷者手中的尾翼交給了帶我們到這地方的那位女士手上，付清3萬基普的菸費(約4美元)。 （十分感謝本篇贊助翻譯作者 ：Peter Pan, 2010）
Read more »

第34及35日 成功了。多麼完美無缺的一次除雷阿!我們的成就感和村民們是一致的。這是村民們史上第二次完成計畫。 以前有些人會帶著火彈與迫砲進入村莊，期望能夠在「炸彈捕魚」中獲得豐收。沒錯就是「炸魚」，你所想的那樣。 每 個人都告訴他，他根本是瘋了，沒有朋友或是家人願意協助他。他的太太也叫他把那些東西拿出屋外。於是…他只好放棄他的釣魚計畫，將這些東西埋在他的後院， 最後這個被除雷組織選定的點成為了垃圾坑(因為眾人被阻止路過此地，還有甚麼比這地方更適合放置垃圾或是雜物之類的東西嗎?)當他得知我們在小鎮時，他要 求我們協助他清除這些東西。我們同意協助他，否則最後所有的垃圾都會被焚燒掉，然後引爆炸藥造成更大的損傷。 我 們又一次吸引大批好奇者。歐若台最後認為這些炸藥只能徒手搬運，無法以交通車運送。團隊人員挖了又深又大的一個洞，清出的泥土可以裝滿八包沙袋，在他們工 作的同時最近的一棟房子屋主出現，請求我們協助清除它房子周邊的未爆彈。我們告訴他，這太危險了，無法用卡車運送，他竟義務幫我們運送。他不僅是擔心他房 子，更擔心他家人的安危。我能感受到他的情緒，因為他的爸爸正是因田裡的未爆彈而被炸死。 我只能要求他相信我們，我們特別強調每個人在開工前，都務必遵守警衛的規定，他看起來還是不大放心。 接下來這禮拜的任務我們將會持續拆除，但只限定在一天內可以來回的村莊距離遠，我們不希望持續的打擾到村民的生活。對大部分的孩子來說，除雷是個遊戲，像是個放煙火般的聲光秀，但對部分村民來說，特別是年長及越戰生還者，除雷動作開啟了他們的痛苦回憶，使他們感到緊張。 第35天 我們的卡車於早上5點離開市場，如此才有可能早餐前完成準備，同時準時載運下一站幫我們除雷的弟兄們。不幸地，司機說他被清理土石流的工程卡在半路，要幾小時候才會回到村莊。為妥善運用時間，我請團隊中的兩人分別去調查村莊裡的每戶人家是否有計畫裡頭可以幫得上忙的地方。 葉正進行一項不同的任務: 他正和一位叫做德威的年輕人徒步進行一項計畫，德威在營區中協助我們許多，我決定要聘請他執行一些計畫(好吧，你可能已經看過這招，付錢給他讓他遠離營區做些其他的事情。) 葉和德威徒步行走經村莊，找尋炸坑並命名編號，給予些簡單的描述回報給我。德威告訴我可否只列出空的炸坑或是那些可能已經轉為魚池或垃圾場用途的名單，我向他說明我要每一個彈坑的名單，他向我眨眨眼，我已有預感這會是一長串無止盡的調查。 葉原本是個建築師，有一雙藝術的手，在他和德威完成了徒步調查後，我請他們畫一張社區地圖，標出地標及未爆彈地點。 (十分感謝本篇贊助翻譯作者: Peter Pan, 2010)
Read more »

第33天 我們必須僱個人，好為營隊處理防衛、服務以及煮飯這三件事。Oratai和Yai走訪了村裡並且找了些應徵者。我先前斬釘截鐵地告訴過他們，我需要的是一位結過婚的女人，而且越老越好。如果沒有長得醜的，那至少看起來要居家。他們很快地就完成尋人任務，現在我們有不僅一位，有兩位小姐來此服務，是村子裡那些年輕、漂亮且未婚的女性中的兩位。我還能說甚麼? 年輕的寮國男性都自詡為風流男子。 在菜園挨到下個月、或下下個月的雨水滋潤前，我看不到糧食危機有現出一絲改善的曙光。人們沒有多餘的物品去提供現貨交易，我們可以四處採買，但卻僅能找到勉強夠餬口的量，種類還很少。這對我而言不是甚麼大危機，我在這兒只待幾星期，回家後很快就能補回來；但對團隊裡的其他成員來說，這景況將會持續，而他們該得到更好的食物。 每日去鄰近的市場是我們的例行公事，儘管這既燒時間又燒燃料，還是不得不如此做。少了冰箱，就無法購買肉類或魚鮮這些每日必需的消耗品；甚至是蔬菜也無法在這樣的天氣中保持新鮮。我們有一個保冰箱，但不論是這個村或是那個市場小鎮都沒有冰塊。殘羹剩餚必須在餐間解決完畢，煮熟的食物也永遠無法保存到隔天。 昨日早些時候，他們買了一隻雞；在晚餐之前不殺牠，先將牠的一隻腳套綁住，栓在營地的小木樁上。悠悠哉哉的雞，在醫院前的園子裡快樂閒散地漫步，緩緩消磨時間，對它即將來到的厄運全然無知。然而在面臨死亡前的最後一分鐘，那隻雞獲得了緩刑，因為有人送來了剛宰好的狗肉。 他們隨即升火，邊轉邊烤那隻狗好燒掉狗毛，這花了半小時或著更多時間。我從未在燒紅的煤炭上轉動過一隻死狗，所以無法對其危險面或所需技巧下評論；但最後，大伙烤出一隻表皮光滑且膨脹起來的狗，馬上就可進一步烹調。顯然，狗肉無論做成肉排、肉餅或肋排都太乾澀而難以入口，煮成湯或燉菜則還不錯。 別問我狗肉燉菜嘗起來味道如何；我沒吃，但並不全然是出於對人類最好的朋友的敬意。為我所擔憂的是，沒人能告訴我，為什麼在這樣的時間點會出這樣一隻被屠殺的狗？我可以理解一隻被車撞死的狗被變為一道盤中飧，或許也會願意吃吃看。但這裡所謂的常理是，那些被挑來宰的家養動物，都正是開始出現老化或生病跡象的那些。 他們正取笑我沒有吃狗肉的勇氣；我馬上反擊他們，當今晚月亮升起時，他們將會嚎叫並且舉起一隻腳小便。 (十分感謝本篇贊助翻譯作者: Chia-Yu Chen, 2010)
Read more »

第32天 今天，完成了我們第一次的拆除任務。在聽見和感覺到我們所設置的黃色炸藥爆裂、並且摧毀其下砲彈的時刻，我難得像今天這樣為我們的專業感到滿意。這是個令人沮喪的一年，資金籌募的結果未盡人意，好幾次我都擔憂這個計劃會被放棄。 當初抵達寮國之後，為了招募人才及設備到這個村，我們吃足了另一苦頭。無數次，我反芻著那些相同的疑問：我選對區域了嗎？ 就是這個村嗎？ 這是一年裡最適合的月份嗎？ 隊裡的男女都是最優秀的嗎？ 但過了今天，我將不再遲疑。 這並不是說，我們沒有其他待解的問題。 我看過一些組織得更好的拆彈任務。也許幾天後，我將會為今天做錯的事大笑；但這一刻是如此重要，因為團隊裡的每一個成員都從錯誤中學習，認真的反省，如此，明天我們將會做得更好。 從技巧面來看，今天的拆彈行動還不賴，問題在於我們對村民的管理過於草率。事後回想發現，在這個過去四年我們做了數以百計的活動的Nakai區，人們對我們早感到習以為常。人們已習慣我們，從蹣跚學步的嬰孩到老人，都能立即地對我們的指令、訊號、暗示作出回應。在Nakai，當我們的哨兵發出警示，每一個男女老少和豬狗水牛都會排好隊並且遵從演練程序。 我們今天摧毀的物件，是一個男子在自家附近發現的集束炸彈。為了保護家人，他將炸彈放入一個塑膠袋內，然後帶到離後門幾步遠的一棵樹下埋起來。那個炸彈早已不見天日多年，但男子對自己埋藏炸彈的地點非常肯定。 他指向一個地點；但我們的金屬探測器卻指向另一處。在男子所指之處尋獲未果後，我們決定相信機器。Oratai開始挖掘，小心地移開泥土，比考古學家挖掘無價文物還要小心翼翼。 然後，我們的麻煩開始了。我們必須不斷驅趕看熱鬧的村民。(如同嚇跑懷疑我們的舉止是在餵食的嘓嘓嚎叫的豬。) 另外，我們必須先浸濕堅硬的黏土地才有辦法開挖。經過20分鐘仔細的挖掘以及好幾桶水的努力，Oratai成功地挖出一個塑膠袋。用著急救箱裡的剪刀，他小心地劃開袋子，並且一如所料地發現一個炸彈在裡頭。這是美製的集束彈藥，稱之為”3-B”。寮國村民巧妙地給它一個更貼切的名字：”鳳梨 ”，因為它的鋁製鰭片確實像那鳳梨頭上尖刺的葉子。 當Oratai忙著調整一個200克有餘的俄羅斯黃色炸藥的火藥量時，哨兵開始呼籲人們移動到安全的地點。 這是我們一天裡處理的最為艱難的部分，若稱為”中國式消防演習”會不會太過份? 聽到哨兵發布爆炸預告，有少數村民跑往山腰，大部分的人只是退後個十步。豬和狗兒們望向引爆點，想知道何時是牠們上前察看的時機。有些人躲在水泥牆後，更多人只是簡單地躲入他們牆壁單薄的竹子屋。很快地，就像射擊場的靶子一樣，窗戶邊和門旁開始有人探頭探腦。 現在重新回想我們的處理方法。哨兵們挨家挨戶的口頭勸說村民躲往安全的地點，一旦人們躲到夠遠的距離之外，我們接著要求他們(用寮國語)躲在”堅固的遮蔽物”下，以防有事情走歪或他們被流彈波及。這要求只得到一百個白眼。沒有人知道什麼是堅固的遮蔽物。Yai和我開始指揮和安置他們到有錫屋頂的房子的屋簷下。終於，人們了解我們的意思並且跟著做。 最後，這是令人印象十分深刻地爆炸，且在人群中提供了故事流傳以及討論的題材。一當安全的消息傳出，幾乎村裡的每個人都立刻趕往爆炸地點去查看那棵樹、地上的洞、燒壞的防爆沙袋，以及附近被沙塵覆蓋屋頂的房屋。 這並非是一個穩固的開始，但人們很快地從中學習到教訓。我們在下一次的拆除任務將會做得更好。在兩個星期內，Sop Houn的人將熟悉一切程序，比起Phongsali區內的其他村的人，擁有更多控制爆破的經驗。 (十分感謝本篇贊助翻譯作者: Chia-Yu Chen, 2010)
Read more »

第30天 今天我們必須到Muang May市集採買新鮮蔬菜，在Sop Houn的市集選擇並不多。在那裡只有賣活的雞、米、辣椒、洋蔥、大蒜。我很訝異村內甚至沒有香蕉。 Muang May的市集跟我們10天前經過時一樣荒涼，但是現在他在我們心中已經是個大潤發。有一個中國人開的店，裡面有家電、電器、鮮食，還有香蕉、橘子、萵苣、綠豆、甘藍菜、番茄以及各式各樣深綠葉菜。大部分日子有提供乾牛肉、牛皮，偶爾會有新鮮的肉品。 我們在Muang May拜訪了地方醫院，想看看有沒有關於未爆彈意外的消息。醫院裡沒有相關的消息，反而告訴了我們有關兒童先天性疾病的問題。 一個小時後，一名護士要求我們跟他去探視一位她十分擔心的小孩，小孩患有先天性畸形腳，但未曾好好接受過治療；於是我們開了20公里的崎嶇山路到達小孩的住處。護士十分關心這位小男孩，總想著如何才能幫助他，因為先天性缺陷還是有機會可以矯正的。 途中護士告訴我們上次他來看小男孩是在一次徒步旅行中，在各村停留時的事了。 當我看到那名小男孩時，我很慶幸沒有拒絕護士的邀請。小男孩名叫Pome，大約15個月大，很想走路卻很痛苦。他的左腳底往內翻，他圓圓的腳踝上厚厚的繭證明他就是用腳踝在走路。 當我們抵達時，Pome的媽媽正好外出到稻田裡工作，而Pome則正躺在外婆的懷裡。外婆相信Pome的媽媽願意為了孩子做任何事，只要能夠治好他。但也說到，家人也不知道要怎麼治療，吃藥？手術？即使可行，她們連到達醫院的旅費都是問題。因為護士也是剛剛才聽我們提起在國家復健中心可接受治療，所以Pome一家人當然不知道這樣的資訊。 天色漸黑，因為在夜晚開山路非常危險，我們不得不在Pome的母親回來前提前離開。Pome的外婆說他母親絕對會支持任何對Pome有利的計畫，我們一路上談論著可行的方法：緬甸國家復健中心(National Rehab Center)，或者任何一個在寮國北部的COPE中心(Cooperative Orthotics and Prosthetic Enterprise矯具與義具聯合企業)等等。 如果Pome在矯正過程中完全配合，就我看過的例子裡，他是可以恢復正常行走的。他必須穿上一個塑膠模型讓他的腳作小角度的調整，適應了同個角度姿勢一週後，再換一個角度調整大一些的塑膠模，同樣步驟重複六週後，小男孩的腳會漸漸恢復正常的姿態，日後便可正常地走路。 真的很開心能夠親眼目睹一個年輕生命在人生中的轉戾點，並在他成長路上給他一點點的幫助。我和Yai討論了預算，不到150美金就可以找一個可靠的人帶Pome和他母親去接受治療。這筆錢足夠讓協會請一個導遊帶Pome母子到治療中心，並包含途中的巴士費用、食宿費用。現在我們需要一個會說Khamu話的夥伴。 時間是關鍵。學走路的孩童若用錯誤姿勢走路的時間愈長，矯正成功的機率就相對的減少。此外，當地雨季將近，屆時Pome的村莊將忙於播稻、照料菜園，Pome的母親將可能無法挪出時間照顧他。而雨季時通往Pome村莊的道路將無法通行，護士並告訴我們該村莊每年都會因為雨季而成為一時間的孤島。 (十分感謝本篇贊助翻譯作者: 非洲雞)
Read more »

Day 29 當我們進行銷毀炸彈的工作時，巨大的聲響從山上傳到山下傳到Nua河畔。一陣轟隆驚動了在各地工作的村民，他們大都住在遠離村莊的簡易米倉裡。隨後當他們知道我們在摧毀炸彈時，我認為村民便更積極地開始尋找未爆彈。 時間有限，村裡有96處房舍，而我們只調查了約20處關於爆炸聲的情況。每一個爆炸聲經過調查後我們都會把情況紀錄在日誌報告裡。自從遇到第一枚未爆彈後之後，未爆彈就開始變得越來越難找，幾乎每次都這樣；它們或許被當成廢鐵變賣，或者藏在茂密的草叢裡。 結束了Sop Houn的行程，通往國界的路上還有一處村落，一個Hmong族的村落，因為距離遙遠，那裡聽不到我們拆解炸彈的聲音。而再往西邊還有六個村，只有船到的了。今天我們將搭船順著Nua河一村一村的拜訪，告訴村民我們的工作與目的，並確定村民是否對於未爆彈有正確的認知。 爬了一個星期的山路，我們很樂於換個方式繼續旅行。船駕駛是學校老師的老公，很受大家的推薦。河流急流遍佈，而當時水位正低，岩石、大石頭在河道上若隱若現。最後一天我們大力的讚賞了駕駛一番，不只是他急流航行的技術，還有他驚人的活力。每次當他說起河道阻礙太多時，他就會脫掉上衣放進湍流裡，把水裡礙事的石頭往旁邊送。除了我們付給他的薪水外，他還得到了戰利品(不知道是他技術好還是運氣好)-在其中一個極危險的急流裡發現的螺旋槳葉片，應該也是這裡有出現過飛行員的證據吧。 回程後村民用威士忌慶祝我們的歸來，並恭賀我們選了最佳的船駕駛，在宴會上還告訴了我們他勇敢的事蹟。其中一個故事是他在深夜碩溪上游20公里，我們隨後問了他，他承認那真的很冒險，對那糗事就是笑笑帶過。Yai問他船上是否有照明，他說就只靠月光而已，還堅持說船上若有光會使他失去方向感。所以那次航行中他憑記憶記住每顆樹、每處大石的位置，用心去選擇該走的河道。 六個村莊裡2個是Khamu族，兩個是Tai Dam族，兩個是寮龍族(Lao Lum)，六村目前尚無未爆彈的問題。我永遠不會知道我提供給他們有關我們組織工作的目標與訊息是否會打亂他們原本的和平。其中有五個村莊幾乎不與外界聯繫(外國或寮國)，當我們提出調查問題時他們總是一肚子問號，而我們又幾乎擠不出其他的話題。村裡的孩子有一些看到我們的外表笑了，有一些驚訝的嚇傻在原地，還有哭著跑去找媽媽的。 唯一一個有外地人造訪經驗的村莊，是因為先前的經濟發展計畫有到當地教導婦女種植桑樹，並採收在桑葉上面生活的蠶寶寶吐的蠶絲。當我們走近村莊，幾乎每戶外面都有婦女在顧著一鍋熱水，水面漂著有彈殼白的蠶蛹，有蛋黃色的蠶蛹。 婦人說他們也是最近才學會養蠶、取絲，但在我們看來每個都很老練。蠶蛹遇水軟化，從5、6個蠶蛹中逐一抽絲，並將其纏成一束，如此一束一束中從熱鍋裡取出。 不少婦人對於那位教導他們這些技巧的加拿大女子讚譽有加，還問我會不會剛好認識她-Miss Jenny。一名熱情的婦人甚至邀請我們去他家參觀，主要是看她牆上掛的結業證書，證明她在訓練課程中表現優異。 我問那名成績優異的婦人是否這項計畫目的是為了取代鴉片、罌粟等植物。她回答是，但又隨即補充說她們村莊並沒有種植罌粟的紀錄，也沒有牽扯任何鴉片交易。 本省的主要道路旁有不少大大的看板鼓勵改種罌粟以外的作物，而在本省的首府–Muang May，有一個專為染有毒癮的人設立的勒戒之家。這表示政府以及許多非政府組織都努力讓人民遠離罌粟，並且幫助上癮者戰勝毒癮。許多西方人都誤解說他們是一對一審查放棄種植罌粟的村民，並輔助他們種植種其他作物。 像前面養蠶採絲的例子，一些沒有種植罌粟的村莊接受了教育及補助，而其他真正放棄種罌粟的村子卻沒有得到任何替代作物或其他產業技能。雖然此一替代作物技術會慢慢帶動地方經濟發展，但是這些對象並非資源贊助者當初所想幫助的對象，他們並沒有像原始對象那樣迫切需要。 不是因為當初的計畫草率導致這種情況發生，事實上就歷史來看，當地的氣候、土壤就是種植罌粟的完美環境，並且剛好配合一般農家的整年種植計畫，只需要一點點時間照顧，讓農家可以專心照顧其他替代作物及作其他事。 若非當地氣候條件完全適合罌粟，其他作物像咖啡、桑樹、柚木等早就佔領整片山地。拿掉罌粟，用橡膠樹取代，結果就是橡膠樹夭折；用咖啡樹取代，一樣是種不活。 幾年前當我到川廣(Xieng Khuang)省時，我曾經有機會拜訪由罌粟田改造的桑樹林，在入口處為得許可我被要求原地跳幾次，就像進入軍事重地前的檢查哨一樣。事實上擋住我的不是寮國政府，而是一個由美國贊助成立的機構，正是他們發起這項計畫的。到最後我還是無法進入，但是一站一站的關卡讓我更加確定負責人不讓我進去的原因：裡面只剩一片枯萎的桑樹，因為種植在不適合的環境，而為何選定這塊區域主要就是因為那裡靠近已經荒廢的罌粟田。 (十分感謝本篇贊助翻譯作者: 非洲雞, 2010)
Read more »

Day 28 醫生剛從遠方的村莊看診完回來，我們理應讓出醫院裡的房間。但是醫生跟我們說，當地人就算接受治療也寧願選擇在家中休息，所以他覺得那間房間沒有迫切的需要性。他還說，如果有人大老遠來接受治療的話(例如在田裡被刀畫傷的人，在廚房被湯燙到的小孩)他會要我們讓出來，到時候就是睡外面。幸好天氣還算溫暖，我們也有蚊帳保護，沒什麼大問題。 我們爬了好一段山路終於爬上村子周圍最高的山頂，山頂處是完美的金三角，1.一覽山下村莊的全景2.手機四格的收訊，3.芒果樹下三組未爆子母炸彈(bomblets)。 此時正值乾季，上山的最佳方法就是溯溪而上。水深不及膝，但沿途都是陡峭的岩石。溪旁樹枝上卡有許多石頭，這表示雨季時驚人的水流。 一般豪大雨我外婆會稱它作”傾臉盆大雨(義譯：raining cats and dogs)”，再大一點的雨會稱它作”傾澡盆大雨(義譯：raining pitchforks and hoe handles)”，而我想我外婆看到這裡雨季的雨後應該想不出形容詞了。外婆不在這裡所以我幫他想了個詞：”鵝卵石雨(義譯：boulder roller)”，下了一整個早上的”傾澡盆大雨”之後，並沒有收斂的跡象，反而更大，信不信由你，真的是下鵝卵石雨了。 天空被叢林遮蓋了大半，我們走的路像是繞著山往上盤的綠色隧道。陰暗的氛圍和溼透了的靴子並不會令我緊張，但路途的艱難一度讓我嚇出冷汗。我們所到之處都是蛇的極佳棲息地，對牠來說我們是入侵者。一路上我不停地拔除身上的水蛭，只有在被馬來西亞漥坑蛇(Malayan Pit Viper)咬到的時候我才沒空理會水蛭。 我對水蛭需要哺乳動物的血這一點並沒有任何的不滿，前提是他不吸我的血。我氣的不是他偷走我珍貴的血液，而是他吃飽喝足後拍拍屁股走人留下的東西。我的免疫系統不知出什麼狀況，我是隊裡唯一需要拿打火機燒掉水蛭頭(拍掉後仍留在傷口)的人；我是唯一在傷口上小心地塗消毒水的人；我是唯一被咬後傷口會變膿泡的人。為何？ 對了！還有，一位老婦人曾告訴我們一個故事，水蛭會爬上人的身體後會爬到私處並寄宿在那。我一開始聽了大笑，但有一次我發現褲襠裡有一隻緩緩北上的水蛭之後，從此深信不疑。 到達山頂後，任務才開始執行。拆除了三組子母炸彈後再用偵測器搜尋那幾組村民很確定在厚草叢堆裡的爆裂物。幸好這禮拜我們在農夫燒了耕地之前找到並拆除了此地的未爆彈。 我們似乎為了尋找未爆彈從村莊出發到很遠的地方冒險，但事實上，我們仍在當地寮國村民的生活圈內活動，Sop Houn的男人女人和小孩常常一整天都穿梭深山密林裡打獵、辛苦覓食。像遠處的山頭，那片山原本應是村民的稻田和柚木林。我們欠這些人們一個安全生存的地方。 （十分感謝本篇贊助翻譯作者: 非洲雞, 2010）
Read more »

永珍市 - 寮國人民民主共和國 有許多關於Sompawn Khantisouk的流言蜚語。所有我知道曾經和Pawn工作過或和他。儘管希望非常的渺茫，但他們都冀望他可以活著回來。 Pawn擁有及經營位於琅南塔省的生態觀光度假村Boat-Landing Lodge，此旅社在Lonely Planet和其他東南亞的旅遊指南中備受讚揚。許多熟悉北寮國的旅者皆認為Boat-Landing是一流的企業；很明顯的，地區領導人促進了生態觀光產業。 Pawn和他的美國商業合夥人Bill Tuffin，在「綠色的冒險」中不斷的為廣大的旅人們探路，也更建立了值得良好的聲譽。他們的度假村由一間餐廳和許多小屋組成，所有建築皆使用當地的原料建成，半隱半現的處於高聳的樹木和河岸之間。該度假村避免非再造並且將水、乾和木柴的消耗量減到最小。這裡是個舒適的地方，也只留下微小的排碳量。我一直是這個度假村的訪客，可以證實這美麗的旅社和這地方的寧靜。 該度假村經驗豐富的工作人員提供住客前往寮國北部荒原的探險的機會，透過活動，如遠足，攀岩，山地自行車，泛舟和獨木舟。瑯南塔省，曾經是英國著名主要用於鴉片煙館，已經慢慢改變的聲譽成為一個遊客可以找到健康的娛樂或冒險的區域。 對於Pawn和Bill，推動生態旅遊已經成為一個鼓勵且尊重自然環境的一環。不用說，旅客被像是Boat-Landing的地方所吸引，想看的是樹木三重罩頂，而不是橡膠樹種植園。他們想要帶回家的是乾淨、野河，且不流於採礦泥沙的回憶。 大約在一年前，Pawn被數名男子抓走，硬推到一輛在等待的車上並且被載走。自從那天之後，再也沒人看到或聽到Pawn，只有綁架者知道他的命運。他的美國商業夥伴在Pawn消失後迅速的離開寮國，在也沒有回來。 沒有人知道到底是誰綁架了Pawn。有些人認為這是生態觀光上的經濟利益衝突。其他人認為有人雇用了暴徒來綁架他；他們甚至說，綁架案的證人已被當地警察認出。 老手在寮國都引以自豪的用一個字：「再教育」，總結解釋這種經常，這次卻發生在Pawn的困境，暗示他可能關在寮國古拉格，做著供給糧食不多的粗重勞動工作，服著尚未決定且不利判決的刑期。 諷刺的是，這種觀光產業如Boat Landing的促進，應該要有官方的支持和鼓勵。寮國政府正式將「生態觀光」列為五大主要發展重點之一，其餘為水力發電、建材、農業以及礦業(同床異夢的和綠能觀光並列，但不是我創這個列表的，而是寮國政府)。 Pawn的父親、妻子以及小孩仍仰賴度假村為他們生活的收入來源，就如同其他在度假村工作或是嚮導活動的村民。Pawn的家人們仍管理且設法保持度假村的營運。感激地，旅遊書籍視Boat Landing事件為和平的落幕，並且鼓勵旅客前往；大部分抵達的旅客都不知這發生在Pawn、Bill以及他們發生的悲慘的事件。 我納悶著寮國生態觀光的命運，如果此項產業的先鋒生活在恐懼之中，那麼他們的努力可能會降低競爭的經濟利益。為何這會發生在生態觀光產業方面的傑出人物，他不僅是旅客並且受到寮國政府的讚揚，都可以遭受到這種困難？而最後，最迫切的問題：「Sompawn Khantisouk在哪裡？」 (十分感謝本篇翻譯作者: Micky Chen)
Read more »