永珍時報─ 調查公佈未爆彈意外受害者與相關數字

February 5, 2010
永珍時報─ 調查公佈未爆彈意外受害者與相關數字

第30期 寮國未爆彈/地雷行動部國家管制局(National Regulatory Authority, NRA)的初次調查報告結果顯示,1964到2008年間,有超過5萬名民眾成為未爆彈(unexploded ordnance, UXO)意外事件的受害者。 國家管制局代表、政府和國際組織的高階成員、捐贈機構和非政府組織的負責人昨日於永珍的國際合作訓練中心(International Cooperation Training Center)開會。 會議主持人為勞動社會福利部長奧佔‧塔馬馮(Onechanh Thammavong)女士。 國家管制局長馬林加‧賽那馮(Malinga Saignavongs)博士表示,約有60%,也就是3萬名的受害民眾,在1964到1973年間受傷或死亡。 賽那馮表示,5萬名受害者中,有60%(3萬)人死亡,40%(2萬)人受傷。 賽那馮進一步表示,受傷的2萬人中,約有13,500人目前仍活著,且為殘障人士。 有25%的受害者住在沙灣拿吉省(Savannakhet),12%住在川壙省(Xieng Khuang)。約有26%的受害者未滿18歲。 過去10年來,30%的受害者因小型未爆彈而受害,另有13%遭地雷炸傷或炸死。 從1964到1968年間,約有65%的未爆彈受害者當場死亡,35%被炸傷。 奧佔女士說,美國轟炸任務期間丟下的未爆彈,使居民在印度支那戰爭結束30年後,仍面臨死亡或受傷的威脅。 她表示這些軍事裝置是寮國的一大問題,使得人民不敢種植作物,貧困依舊,社經發展緩慢。未爆彈受害者的身心復健更造成寮國政府與社會的沉重負擔。 部長補充道,該調查是由國家管制局和國家復健中心(National Rehabilitation Center)協力完成,並提供了解決寮國未爆彈問題的相關資訊。 她表示,該報告提供了執行未爆彈清除計畫的基本資訊,希望能促進政府、捐贈機構和運作單位間的合作。 國家管制局近日已展開第二期調查,了解2009年未爆彈意外的各項數字。 一般咸認,寮國是人民遭轟炸最慘重的國家。 (十分感謝本篇翻譯作者: Tien-Ying Hsu)
Read more »

最新消息

January 31, 2010
最新消息

請點入下面圖檔, 讀取 最新消息的 PDF 檔. 請點入 PDF 檔案閱讀.
Read more »

當戰鬥停止, 戰爭的後果卻不斷延續

January 30, 2010
當戰鬥停止, 戰爭的後果卻不斷延續

中南半島戰爭約於30多年前結束, 但即使到了現在, 衝突依然持續影響著亞洲與美洲數百萬人的生活. 當戰爭結束, 數十萬人被迫離開自己的家園, 離開寮國與周邊國家的難民營 , 最後到了美國、法國、澳洲與其他國家. 至今, 許多在美國的難民家庭依然奮鬥著希望能建立好一點的生活. 大多做薪水很低的工作和生活在貧窮之中和住在犯罪猖獗的社區. 許多難民家庭裡的長者英語能力和對迅速變化的美國文化瞭解都非常有限。他們常常感到孤立和孤獨。他們認為他們的生命毫無價值,並很痛心地了解到他們的子女和孫輩對自己的民族遺產和文化傳統覺得是無關緊要的。 在寮國, 依然有數百萬的人民繼續過著四十年前戰爭所留下來的後果.  自戰爭結束後, 超過20,000 寮國人民被遺留地雷,炸彈和其他爆炸物所傷害與死亡. 基礎設施的破壞、生態退化和處處可見的遺留炸彈, 阻礙了戰後的重建和經濟發展. 寮國仍然是東南亞最貧窮的國家,也是全世界最貧窮的國家之一. (寮國目前是全世界遺留未爆彈最嚴重的國家,許多居民時常在自己的田園裡發現未爆的炸彈, 遺留彈的問題嚴重到因為太多, 政府的幫忙都很有限, 軍隊和警察並無法幫助你, 如果你在出門的路上遇到炸彈, 通常是由發現炸彈的居民自己回家開家族會議,看由誰去移開炸彈, 而移開炸彈這個動作, 常會造成未爆彈的引爆造成傷亡, 他們會小心的移開炸彈, 擺到不容易經過的一角, 由於大部分居民皆為文盲, 所以他們會依自己所知畫一個警告標示, 提醒其他人不要經過那裏, 如果是在自己種菜的田園發現炸彈, 他們會做個標示, 提醒家人必須繞過那裏, 他們想擴大自己的田園, 希望可以多種點菜, 多賺點錢, 但這也是意味著你必須選擇, 賺多一點還是冒著可能隨時挖到未爆戰引爆被炸死的危險, 炸彈問題不只是路面上, 許多路面下也隱藏許多當初戰爭丟下來的未爆彈) We Help War Victims 我們幫助戰後受害者 (WHWV) 是專門幫助美國與東南亞戰後受害者的非營利性組織 .
Read more »

回收廢鐵的孩子

October 30, 2009
回收廢鐵的孩子

在貧困村中的兒童和青少年必須經常去回收廢鐵,幫助家庭收入。較好的時候, 孩子可以掙與成年人相等的工資。糟糕的時候,當他們會因誤觸炸彈和其他危險物品而失去性命。 以下為WHWV製作的影片,揭露此工作危險的現實面. 回收廢鐵的孩子   2008  James A. Harris 版權所有. It’s 3 o’ clock in the after noon. “現在是下午三點” A scrap dealer dropped these villagers off in the morning ” 廢鐵回收商於白天將這些村民帶到這裡下車” Sometime In the next hour he will pick them up “約一個小時後某個一個時間點他會再回來接他們” At first, these kids were shy. “一開始, 孩子們有點害羞” (因為Jim在拍攝他們) Yal jokes , laughs...
Read more »

哀傷的家長

September 30, 2009
哀傷的家長

這9歲大男孩的父母談起悲劇發生的那一天, 那時男孩尾隨著2名正在蒐集炸彈準備當廢鐵賣的同班同學. 事情發生時, 父母拼命跑到非常原始的醫院, 希望可以找到醫療支援幫助他們受重傷的兒子. 以下為訪談男孩父母的影片, 開頭會給你們看到一個小Bombie的威力, 這是由Jim在負責幫居民銷毀未爆彈所拍攝下來的. HAMM’s Parents Copyright 2008 HAMM的父母 2008版權所有 James A.Harris Jim1833@AOL.com The Indochina War ended more than thirty years ago. 印度支那戰爭的結束, 至今已經30多年. But the legacies of that war live on. 但那戰爭所遺留下來的問題卻一直持續不斷. Since the fighting stopped, 20,000 people in Laos have been killed or injured by leftover ordnance. 自從戰鬥停止後,...
Read more »

寮國炸彈獵人

September 2, 2009
寮國炸彈獵人

PRI Podcast 當你沒有錢, 也沒有任何機會可以賺錢, 你會做任何事情為了生存下去. 這包括冒著生命危險去賺那一天幾塊錢的工資. 這是東南亞地區, 寮國許多的大人與小孩在做的.  他們長途跋涉到森林中尋找可以出售的廢舊金屬,好換取現金. 危險的是, 這些廢金屬是包括大量當初越戰所遺留下來的炸彈. 有許多這種炸彈都尚未爆炸. Mary Stucky 於寮國Boualapha Disrict報導這致命的工作. 以下為PRI電台的對話:( 轉載至The PRI’s World, http://www.theworld.org/2009/09/02/laotian-bomb-hunters/ ) Mary Stucky: During the Vietnam War, Laos became per capita the most bombed place on earth. Today, the mountainous jungle near the Vietnam border is still pockmarked with craters from U-S bombs.   These...
Read more »

Wisconsin 公共電台 – Kathleen Dunn 訪問 Jim Harris

July 13, 2009
Wisconsin 公共電台 – Kathleen Dunn 訪問 Jim Harris

訪問 Jim Harris(請點此收聽) Wisconsin 公共電台的Kathleen Dunn 訪問 Jim Harris, Jim responds回答來電問答和意見.  主題包括討論未爆彈對寮國人民的影響和當前的努力幫助人口稠密地區清除地雷和炸彈。Harris討論兒童和成人必須生活在危險彈藥對人類的影響。還討論國際間的努力,以一項確保條約,今後將禁止生產,銷售或使用集束彈藥。(約 50分鐘。) 凱思琳:您好,又見面了,我是凱思琳.唐恩(Kathleen Dunn)。您現在收聽的是威斯康辛公共廣播(Wisconsin Public Radio)的想法聯播網(Ideas Network),時間是七月十三日星期一。吉姆.哈瑞斯(Jim Harris)現在和我們一起在密爾瓦基(Milwaukee)的錄音室裡。吉姆 是「我們幫助戰後受害者」組織(We Help War Victims,WHWV)的聯合主席;這是一個協助戰爭及其他衝突生還者的組織。從2000年開始,組織的主要工作是協助遭受印度支那戰爭(the Indo-China War)傷害的苗族及寮國家庭。他也由「鳳凰清除」(Phoenix Clearance)聘請擔任專案經理,鳳凰清除是一家清除寮國未爆炸砲彈的公司。2000年以來,吉姆去了好幾趟寮國,協助清除這些砲彈,並把醫療補給品及學校圖書室送到需要的鄉村。他當了很多年的學校老師,也當了很多年的學校行政主管。各位知道,第一批苗族難民75年抵達威斯康辛州(Wisconsin)的窩索(Wausau),隨著時間過去,有許多其他的苗族人也加入了第一批難民的行列。我們將會談到吉姆所做的工作……嗯……遍及世界各地:在寮國,也和這些家庭一起,他從寮國回來時,會替苗族小朋友上課,也到學校去演講。現在他就和我們一起坐在錄音室裡,身上穿著一件T恤,上面寫著:「禁用集束炸彈」(Ban Cluster Bombs)。我們還會談到一份「條約」,他很有興趣要讓條約通過,來禁止使用這裡提到的集束炸彈。我想,他也是唯一一位實地在寮國工作的美國人,而且有很多朋友……現在他四周都是朋友的照片,他告訴這些朋友,會讓美國人知道他們的遭遇。沒錯,這個小時他就會做到。我們的電話號碼是8004868655,8004868655;電子郵件是talk@wpr.org。吉姆你好,謝謝你來這裡上我們的節目。 吉姆:謝謝你們找我來。 凱思琳:錄音室裡都是你朋友的照片,他們是誰? 吉姆:我住在Ho Chin Minh Trail上的村子裡,我有個服務十六個村莊的計畫。每次到某個村子裡去時,都會遇到因殘餘砲彈而受害的當地人。我也和當地人做朋友。我有朋友沒了手,有朋友沒了腳,有朋友的小孩被炸彈炸死,也碰過父母被炸彈炸死的小孩。對我來說,住在那裡最困難的一件事,就是知道這些受害者是美國炸彈的受害者時,要想出話來說。我最後一定告訴他們我會盡自己所能,幫助下一個人不成為受害者。還有我會去美國,我會告訴大家他們的遭遇。所以今天把這些照片放在自己面前當試金石,我……我再過幾個月就要回寮國,看到朋友的時候,我會告訴他們我……我實現了自己的承諾。我把他們的悲劇故事告訴了美國。 凱思琳:為什麼這個區域還有這麼多的集束炸彈?這場戰爭是好一段時間以前結束的。 吉姆:戰爭是三十五年前結束的。 凱思琳:天哪,三十五年前。 吉姆:對呀,問題開始於砲彈本身的特性。這些砲彈很多都沒有按照計劃爆炸;砲彈很多都用在平民區,雖然說,原本的計劃是把它用在軍事目標上;還有砲彈的數量:寮國是世界歷史上遭受最猛烈轟炸的國家。 凱思琳:真的? 吉姆:美國投下了四百萬顆的大炸彈,有一百磅的炸彈,有…… 凱思琳:四百萬顆? 吉姆:四百萬顆。有一百磅的炸彈、兩百五十磅、五百磅、一千磅、兩千磅、三……。那些大炸彈,我們在寮國投了四百萬顆。我們還投了幾千萬顆集束彈(cluster munitions)。到今天,我們發現這些砲彈中,有10-30%從來沒有爆炸。而在Ho Chin Minh Trail上,那裡根本就是滿地都是。 凱思琳:而你是目前美國人中,唯一實地(吉姆: 對。)和拆除小組一起工作,替鄉村地區清除這些炸彈的? 吉姆:有幾位會計在……呃……處理美國的捐款,不過我是唯一實際住在當地,而且每天工作處理砲彈的人。 凱思琳:我們難道沒有什麼政府的責任嗎?沒有簽署什麼條約?一旦離開,你就應該移除這些炸彈。 吉姆:對呀,我們做新的事去了。你知道啊,美國總是被別的事吸引。美國人有這麼一個習慣:戰爭結束,我們都回家去。在美國,我們沒有那種「戰爭結束,然後要實際重建鄉村」的經驗,所以我們很容易遺忘;我們重新好好生活。戰爭已經結束了三十五年,不再打仗之後,寮國有2萬2000人傷亡(凱思琳:啊呀!),都是因為殘餘砲彈造成的,而且其中有一半都是小孩。 凱思琳:嗯。所以你把這些人帶來,和你一起在錄音室裡,好讓他們知道我們現在已經知道發生了什麼事。吉姆,因為我覺得大部分的人都不知道發生了什麼事。 吉姆:對……就是……我們都把那次參戰叫做「秘密之戰」,從1965到1973年打得非常激烈。而那段期間,美國人並沒有獲得許多有關資訊,所以今天的美國人還是會說:「嗯……我從來不知道。」而且這會越來越多……你知道嘛……三十五年是一段很長的時間。有……你的節目聽眾在炸彈投到寮國的時候,很多都還沒有出生。而且很多人可能要找地圖集來看,才知道寮國在哪。但是……呃……這是世界上遭受轟炸最猛烈的國家,而且受到子母彈(submunitions)的污染也最嚴重。 凱思琳:那你怎麼知道炸彈都在那裡?是因為那些到窩索來,你幫他們上課的難民?你是怎麼得知的?...
Read more »

與COPE合作幫助截肢者

April 9, 2009

永珍市 - 寮國人民民主共和國 蒙妮凡 (Monivahn) 小姐是第一位從柬埔寨義肢與矯型學院畢業的寮國女性。她在本篇報導中敘述她與受未爆彈所傷者的工作。 寮國 (寮人民民主共和國) 每次當我遇到需要截肢手術的難民,我就求助於我在COPE(矯具與義具聯合企業,一個提供國立永珍復健中心的病人支援的非政府機構)的朋友。 最近我回到甘蒙省(Khammuan Province)的Boualapha區繼續記錄scrap trade對當地兒童和青少年們的影響。(在2008年八月27日的期刊中我曾報導過trade的本質,並記錄了一場奪走兩條年輕生命的意外) 在最近一次的拜訪中,我認識了尤斯 (Yoth),一位在兩年前的一場未爆彈意外中失去了小腿的22歲青年。截肢手術的開銷使他的家境更加赤貧,無論他本人或他的任何一位親戚都無法負擔隨後裝設義肢的費用。 幸運的是,我的一位朋友,住在俄亥俄州坎頓市的獸醫師丹•艾凡斯 (Dr. Dan Evans),送我至寮國並允諾將提供我所遇到的下一位截肢者的金錢支援。過去的經驗讓我知道COPE的善心人士會張開雙手歡迎尤斯,並且盡一切可能來幫助他恢復自由之身。感謝艾凡斯醫師和COPE的同仁,尤斯應該得以在即將到來的耕季之前擁有他的新腿。 在這一期的報導中我將為讀者介紹蒙妮凡小姐,她是第一位從柬埔寨義肢與矯型學院畢業的寮國女性。此高難度的課程以英文授課,需要為期三年的理論課程與臨床訓練。 蒙妮凡小姐在訪問中談論她投身這個領域的動機,並分享她工作的內容。 專訪蒙妮凡小姐,第一位從柬埔寨義肢與矯型學院畢業的寮國女性。 您的大名? 蒙妮凡 (Monivahn) 您的年齡? 24歲 您住在哪裡? 琅勃拉邦省 (Luang Prabang Province) 是鄉村或都市? 琅勃拉邦省的琅勃拉邦市。 您就讀的學校規模大嗎? 我覺得滿小的。 您在哪邊學習英文? 我在初中和高中學的。我高中時每周上兩小時的英文課。之後(高中畢業後)我參加夜間進修部並且自習。 您如何學習製做義肢? 您在寮國學習還是得出國留學? 我去柬埔寨的義肢與矯型學院學習。我們要上課、閱讀並且實習。理論與實務並用! 您必須就讀多久? 三年。 您們的課程是一整年的,還是中間有放假? 我們每年有三周的假期。 為何想從事這工作? 高中畢業後,我開始尋找未來的人生方向。那時我在報紙和廣播看到COPE的廣告,便產生興趣並且想要加入。 有很多高中生或其他人想去柬埔寨嗎? 當時我探聽的時侯,沒有很多人對義肢和矯型有興趣。 您家人對於送女兒出國留學肯定非常緊張。他們支持您嗎? 他們說:「沒問題!盡力去學習吧。」 義肢是由什麼製成的? 我們用聚丙烯。在柬埔寨我們會用別種塑膠,但在寮國這邊我們大多使用聚丙烯。 原料和零件是從哪裡來的? 印度和越南。有些零件從柬埔寨,有些從英國。 哪個國家製造的零件品質最好? 要看怎麼比較。我們不能說哪個國家做得「最好」,要看哪個零件對病人能發揮最大的功效。(農人適用的腿不見得適用都市人) 為何去柬埔寨求學? 我的老師建議的!因為柬埔寨有非常多截肢者和身障者,所以在那邊創了輔具學校。 您家中曾有人需要裝設義肢嗎? 沒有。但我的一位朋友患有小兒麻痺,不良於行。在接受矯型之後,他可以站立並且走個幾步。 您去柬埔寨留學前就認識這位朋友嗎? 是的,在我留學之前。那個時候寮國沒有矯型的服務,可能有人送他去英國接受矯型。 要在這行做得好需要具備什麼認知? 在義肢和矯型這行,語言是很重要的,因為我們需要精準地接收病人的訊息。數學和心理學也非常重要,因為我們要瞭解病人的需要。 是否有些病人對他們的意外或疾病感到憤怒嗎? 有些會。有些人第一次來的時候很惶恐。...
Read more »

超過一百個國家簽署了禁止使用集束炸彈條

March 16, 2009
超過一百個國家簽署了禁止使用集束炸彈條

Vientiane, 寮國人民民主共和國 寮國並不是唯一一個遭受到集束炸彈攻擊的國家 ,在過去的四十年中, 有超過29個國家被集束炸彈攻擊,其中多達十萬人以上因此而喪生 ,即使在攻擊停止後,仍然承擔著很大的後遺症.例如:無辜民眾的傷害或是死亡, 失去原來的居住環境,農地遭到嚴重汙染, 難民們的返鄉延遲, 以及災後重建與經濟受創恢復的困難. 然而即使當社會對於集束炸彈的使用有著高度質疑的同時,集束炸彈對我們的威脅確是仍然不停地在發展中!2006年以色列在短短的34天內對黎巴嫩頭下超過四百萬顆炸彈,其中超過一百萬顆為未爆彈!2008年在俄國與喬治亞的衝突中再ossetia南方雙方也都投下了許多集束炸彈,而美國也繼續在科索沃,阿富汗,以及對伊拉克戰爭中使用著集束炸彈 集束炸彈對人門的威脅與傷害也不停地在媒體以及相關論文中被記錄討論著,因此許多國家願意共同做下來好好地一同探討著該如何規範集束炸彈的使用,並使之成為一個國際間共同遵守的規則 2007年的二月在挪威首都奧斯陸舉行了第一次的集束炸彈規範會議,而此次會議爾後被稱為”olso process”再討論過後有高達四十六個國家願意簽暑”奧斯陸規章”並且同意共同起草一個新的國際規章來約數著集束炸彈的使用!(藉用了過去禁止地雷的模範, 成功地讓全世界僅有三十九個國家尚未簽暑) 除了第一次在奧斯陸的會議,接下來還有四場的國際會議陸陸續續地秘魯奧地利紐西蘭和愛爾蘭展開而在各國代表的努力下制定了一個規章建議的條約。此外,多個區域會議在世界各地舉行,因此讓許多不同的國家有機會提供投入。 最後一場是在2008年5月於都柏林舉行,此次會議中有100多個國家表示支持提議的案文,也將條例確名為集束炸彈條例。然後在2008年12月有111國家派代表到奧斯陸進行正式的簽字儀式,這也是立賞上非常罕見地在某個規章中完整地將某類武器做剔除! 由於挪威被視為推動此次規章的首要功臣,挪威的總理Jens Stoltenberg受邀成為第一個文件上簽字的國家。在開幕詞中向代表致詞表示,“立定禁止集束炸彈的時間太長,有太多的人在這段時間中失去了胳膊和腿。“ 寮國,黎巴嫩,被視為遭受的巨大苦難的公民,被邀請為第二三位簽字國家 雖然參加國的總人數是令人印象深刻,有人譏諷地說,有的締約國大概永遠都不會跟集束炸彈使用有關係卻仍然簽屬並參與,如梵蒂岡教廷和聖馬力諾共和國,而某些最關鍵的主要集束炸彈使用國:中共,美國,蘇聯反而缺席了這一場會議 然而不容忽視地仍有許多軍事國家共同簽署此規章例如:法國,德國和日本以及許多位於國際關係不穩定地區國的參與簽屬例如: 例如:波斯尼亞和黑塞哥維那,塞爾維亞,蘇丹,東帝汶和剛果民主共和國。 在美國強大的外交壓力下,英國首相布朗先生依然率先宣布英國也將於此次會議中進行簽署! 然而,即使在英國簽署情況之下,還是無法對於美國儲存於英國領土中大量的集炸彈有所規範,由於條約中並無明確禁止非條約國家將集束彈藥儲存於條約國領土中。也沒有禁止條約國參加聯合非條約國的聯合軍事行動(例如,北大西洋條約組織軍事演習和部署。) 由西蒙康韋(集束彈藥聯盟)預測說:”我們了解到現在美國所有的主要盟友剛宣布放棄集束炸彈,因此在美國與那些簽屬國共同進行的軍事行動中,我想美國是不太可能堅持繼續使用集束炸彈。 雖然奧巴馬總統支持限制地雷和集束炸彈條約,然而他也曾在美國參議院中說:身為總統,他無法對任一條堅持自己的意見。他也說,美國政府將仔細審查新的條約,密切與我們的朋友和盟友合作討論,以確保美國能用最恰當的方式來保護平民 來自 67個國家領導人的宗教和民間組織最近對奧巴馬總統請願要求重新考慮美國對地雷和集束炸彈的條約的反對。簽名者包括總統的美國兒科學會,主持會議的福音社會行動,總統照顧和首腦共融的七個主要的美國教堂。 請願者要求美國政府的決策不只要考慮到五角大廈所謂的軍事利益,更應該考慮到美國的人道主義以及外交利益。 集束炸彈條約的詳細介紹如下: 該公約明確禁止集束彈藥的生產,儲存,轉讓或使用集束彈藥。 該協議規定簽署國家必須遵守: *不要使用,生產儲存或轉讓集束彈藥。 *在8年內銷毀儲存的集束彈藥從簽屬日期開始計算。 *在十年內清除所有管轄或控制的污染地區。在受害國,例如寮國,由於過度嚴重的汙染所以可延長其時限五年 *對人民進行基本教育,以確保減低平民居住在集束炸彈遺留地之風險。 *從集束彈藥受害者那收集可靠的相關數據,向受害者提供援助,包括醫療護理,康復和心理支持,以及為他們提供社會和經濟包容。 *該公約還要求每一個國家都有權向國際請求協助以達成調約中的規範,各國也必須分享自己對於執行集束炸彈禁止條約之經驗(包含技術層面,財政,以及物質方面) (十分感謝本篇翻譯作者: 金儒珩)
Read more »